论文部分内容阅读
哈提姆和梅森对字幕翻译中礼貌的论述是以Brown＆Levinson的＂面子理论＂为基础,以字幕文本为话语分析的对象,分析原文中言语行为中体现出的礼貌是否准确地传递到了译文中。本文试图在此模式框架下分析电影《生死朗读》的中译本,并试图提出如何在字幕翻译中达到＂礼貌等值＂。
面子理论视角下电影字幕翻译中的礼貌等值浅析——基于电影《生死朗读》中英字幕的分析
【摘 要】
：
哈提姆和梅森对字幕翻译中礼貌的论述是以Brown＆Levinson的＂面子理论＂为基础,以字幕文本为话语分析的对象,分析原文中言语行为中体现出的礼貌是否准确地传递到了译文中。本文试
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年24期
其他文献
摘 要 天然林资源之所以宝贵，是因为它的难再生性，资源一旦被破坏，在短时间内是很难恢复的，即使恢复需要花费的经济代价和时间代价也是巨大的。本文则主要对我国天然林资源保护的意义和相关措施进行简单分析。 关键词 天然林资源；保护措施 中图分类号：S757 文献标志码：B 文章编号：1673-890X（2014）15-0-02 为改善我国的生态环境、保护野生动植物以及促进我国经济的可持续发展，19
历史是一面镜子,中外艺术史发展历程及大唐的时代风格和近现代中国画走过的路子告诉我们,唯有重建起艺术的民族性、时代性、地域性和个性化的"四性"原则这一基本架构,才是当
目的:筛选锁阳中具有抗应激作用的提取物,并探讨其可能作用机制。方法:从抗疲劳、抗常压缺氧、耐高温、耐低温4个实验出发考察不同提取物的抗应激效果,并以水提物为研究对象
近年来在省内发现不少发电机转子外伸端质量不平衡而导致机组产生振动的案例，且有些机组发电机转子的振动对其外伸端的质量不平衡特别敏感。分析发现，主跨转子外伸端的质量不平
目的 研究在护理食管癌患者过程中采取人文关怀护理的临床效果与价值。方法 选取我院收治的56例食管癌患者作为研究对象。按照随机数字表法分组方式,将将其随机均分为参照组（n
以张家口2010年农业产业的产值数据为基期,以2013年的数据为报告期,运用偏离-份额分析法对张家口农业产业结构进行了定量分析,并结合张家口种植业、林业、牧业、渔业比重变化
目的:探讨分析对妇产科患者实施舒适护理干预的临床效果。方法 :选取2012年9月~2014年9月间我院妇产科收治的住院患者80例作为研究对象,采用随机数字表法将其分为对照组(40例