论文部分内容阅读
纳博科夫既是著名的小说家,又是出色的翻译家。其早期的翻译以极端的意译为主,中年辗转美国的时候翻译转向为极端直译,而晚期则倾向于重写。本文旨在梳理纳博科夫毕生的翻译活动,追溯其翻译策略的嬗变过程,并分析嬗变的成因。
纳博科夫翻译观的嬗变
【摘 要】
：
纳博科夫既是著名的小说家,又是出色的翻译家。其早期的翻译以极端的意译为主,中年辗转美国的时候翻译转向为极端直译,而晚期则倾向于重写。本文旨在梳理纳博科夫毕生的翻译
【机 构】
：
复旦大学中文系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
<正>一、高考作文评分标准的历史演变我国恢复高考以来,高考作文评分标准的发展大致可分为四个阶段:第一阶段:整体评分,即列出几条评分标准,由评卷员根据整体印象评分。这一
<正>低温烫伤是指长时间接触高于体温的低热物体造成的烫伤,接触70℃的温度持续1 min,皮肤可能就会被烫伤;当皮肤接触近60℃的温度持续5 min以上时,能造成烫伤。引起烫伤的原
综合实践活动课程对提高学生的创新能力和综合实践能力具有非常重要的意义。然而,我国农村小学综合实践活动课程的实施还存在不少问题和困惑,经费不足、资源不够、师资缺乏、
随着我国改革开放的不断发展和经济社会的不断进步,我国的房地产业规模不断扩大,基础设施不断完善,这就意味着中国社会的建筑工程会不断增多,但是,与此现象随之出现的,就是建
现实主义是 19世纪英国小说的主要创作手法。托马斯·哈代作为当时的重要作家 ,则竭力避免采用现实主义手法 ,其作品表现出一种迥异的风格 ,这种风格在《卡斯特桥市长》中表
目的肝豆状核变性(hepatolenticular degeneration)又称为Wilson病(Wilson’s disease,WD)。目前对于铜蓝蛋白在WD、WD携带者及病毒性肝炎的诊断价值尚不一致。文中探讨检测
在小说欣赏教学中,寻找切入点以表现学生的潜在才能,鼓励再创造促成学生的思维成果,突破疑难点激发学生的乐趣体验,把握着重点积累学生的感性经验,通过这些方法可以创设有效
<正>【考点阐释】修改病句是在准确辨析语病的基础上对其进行修改。《考试大纲》规定的六类语病(语序不当、搭配不当、成分残缺或赘余、结构混乱、表意不明、不合逻辑)中,前