【摘 要】
：
德国翻译理论家赖斯(Katharina Rei?)和英国翻译家纽马克(Peter Newmark)提出了文本类型理论及其翻译策略。本文通过阐述赖斯、纽马克等人的文本类型理论,概述该理论对翻译研
论文部分内容阅读
德国翻译理论家赖斯(Katharina Rei?)和英国翻译家纽马克(Peter Newmark)提出了文本类型理论及其翻译策略。本文通过阐述赖斯、纽马克等人的文本类型理论,概述该理论对翻译研究的影响;结合2015年《政府工作报告》的德译本,研究这一理论在翻译过程中的实际运用,为政论文、讲话稿和其他外宣材料的德汉互译提供参考。
Katharina Rei ?, a German translation theorist, and Peter Newmark, a British translator, put forward the text type theory and its translation strategy. This paper summarizes the influence of this theory on translation studies by explaining the text type theory of Rice and Newmark. Combining with the German version of the 2015 government work report, this paper studies the practical application of this theory in the translation process, Papers, speeches and other materials for the German-Chinese translation of the reference.
其他文献
摘要:文章立足于我国市政工程管理的现状,对如何提高市政工程的管理水平提出了一些建议。接着阐述了我国市政工程在管理上存在的问题,并提出了一些有针对性的措施。 关键词:市政；工程管理 一、市政工程管理的现状 由于我国经济的快速发展，城市化进程的加快，市政工程也随之蓬勃发展。市政设施作为城市社会运行的重要载体，在管理上暴露出了许多的问题，其作为基础设施的一个重要组成部分,它质量的合格与否
[摘要]经济适用房制度是我国住房保障体制的重要组成部分，是解决中低收 入家庭住房问题的主要手段。在过去十年的发展过程中，我国的经济适用房建设、 管理和分配环节产生了一系列的问题，本文通过分析我国经济适用房存在的问题及 现象，在总结吸收各种研究知识的基础上结合实际提出了相应的改进对策。 [关键词] 经济适用房；问题；对策 一、引言 目前我国房地产迅速发展，房价居高
摘要:高速公路沥青路面养护是道路建设和维护的重要工作之一，随着高速公路的快速发展，加强路面的维护就成了较为迫切的问题。因此，有效的开展高速公路的路面沥青养护是势在必行的。本文就从这一问题出发，进而深入的分析和探讨了沥青路面的相关维护和养护问题，与此同时也提出了相关的建议和措施。 关键词：高速公路沥青路面养护措施发展 随着近年来我国经济的快速发展，道路交通的承载量也在不断的加大，这样一来交通
摘要：企业思想政治工作对构建和谐企业文化具有保证、方向和导向作用，对企业在社会主义市场经济体制和竞争加剧的环境下进行健康、有序的竞争和发展有着不可忽视的作用。本文对企业思想政治工作的创新进行了探讨。与同行共商。 关键词：企业 思想政治工作 创新 构建社会的和谐，需要构建企业的和谐；而企业思想政治工作是构建和谐企业的重要法宝。企业思想政治工作帮助企业打造和谐团队，帮助企业构建和谐文化，促进企业和
摘要：时代呼唤创新教育，创新教育呼唤创新人才，而创新人才的培养关键在于创新型的教师和充满科学与创造艺术的课堂教学。长期以来，受传统教学的影响小学数学教学中存在着许多弊端，作为教师，应该充分的正视和严肃的对待这一问题，要在课堂教学中突出创新意识和创新精神。从每一节课做起，要敢于在师生关系的改善、教学内容的处理、教学设计的研究、教学策略的运用等方面"另辟蹊径"、"独出心裁"，让课堂教学活起来 关键字
摘要：SMA 是一种路用性能优越的热拌沥青混合料类型，在高速公路路面、城市道路建設方面被广泛应用。它与普通沥青混凝土的设计、施工控制存在一些差异；在推广应用过程中存在一些问题。本文介绍了SMA的性能、原理、施工控制中应注意的问题。 关键词：SMA 性能 施工 一、SMA的起源及应用情况。 沥青玛蹄脂碎石混合料（Stone Matrix Asphalt，简称SMA) 是一种由优质沥青、
摘要：本文从大庆外围油田道路的路面结构、发展过程、路面结构的造价比及特点和适用性等方面进行剖析。为了提高大庆外围油田道路的性价比，提出降低外围油田道路投资的几种措施：优化取土方式；设错车道、减窄路肩；因地制宜合理选择筑路材料；加强施工管理，确保工程质量；加强日常管理和道路养护工作。 关键词：降低；道路投资 1外围油田道路现状 目前，外围油田常用的道路类型有以下几种： 1.1 主支路 主
摘要：建筑工程施工工序质量管理，是企业中最经常、最大量的质量管理活动，是企业实现质量目标的基本保证。文章就新形势下建筑工程工序的质量管理进行了探讨。 关键词：建筑工程、施工工序、质量控制 建筑工程施工工序质量控制主要包括：建筑工程施工工序活动条件的管理、建筑工程施工工序活动效果的管理。一方面，建筑工程施工工序活动条件的管理主要是指针对影响建筑工程施工工序质量的各因素进行控制。施工准备方面控制也
摘要：随着幼教改革的不断深入，广大幼儿教师的教育观念也在不断更新，为幼儿创设一个有利于他们发展的活动环境，让幼儿在活动中学习，在活动中发展，于是产生了一种新的教育形式——区域活动。几年来,在幼儿园教学实践中，我致力于幼儿园区域活动的研究与探索，在“立足区域，观察孩子，发展能力”的宗旨导引下，积累、摸索出了一套有效的区域活动指导方法，即：创设与主题活动相适应的活动区环境；有的放矢的投放活动区材料；采
摘要：随着发展经济不断的提高,国家对住宅建筑的要求越来越高,业主对居住环境要求也不断提高。人们在关注住宅的建筑面积、户型、朝向的同时，也越来越关注住宅的核心部分厨房、卫生间的设计。排水管道设计的正确与否与居住环境卫生有着直接的关联。为了完善小区的配套设施的建设,其中排水系统设计与居住环境卫生相关联,结合设计中容易出现的问题对排水系统的设计进行了简要论述。 关键词：住宅建筑；排水设计；管道布置