论文部分内容阅读
19世纪末20世纪初荷兰汉学家高延的英文著作《中国宗教体系》,在西方国 家引起了很大的反响.这部著作引用了大量的中国典籍片段,并对此进行了英译.为了更好 地了解这部著作,华侨大学哲学与社会发展学院对这部6卷本的英文著作进行了翻译,对其 中所引用的中国典籍片段进行了回译.笔者有幸参与了部分翻译,现详细地探讨一下典籍片 段回译的方法.