论“制度”“体制”“机制”的翻译——以认知语言学框架理论为视角

来源 :求知导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gm5w56002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
制度、体制和机制是三个重要的概念,在有关政治和经济的文章中使用的频率较高,然而却没有一个统一的翻译。本文以认知语言学框架理论为视角,探讨了三者的区别和联系,并总结出对应三个词最恰当的翻译“system”“regime”和“mechanism”。
其他文献
'把问题还给学生'的教学理念实施的基本路径就是问题从学生中来,再交给学生去解决,从而落实学生在课堂上的中心地位。这一过程也是将质疑、思辨和表达融为一体的探究
<正>内省矫正是近年来国内监狱系统兴起的一种改造罪犯的新方法。本文在简要介绍内省矫正概念演变和研究探索的基础上,着重阐述分析了内省矫正的理论基础,并就内省矫正在监狱
《民法典继承编草案》的规定存在一些不足,应当加以改进和完善。删除调整对象、继承权男女平等、夫妻再婚遗产处理的规定等重复性和无实质意义的规定。修正放弃继承、继承权
本文简要介绍了中国政府绩效评估中存在的问题及平衡记分卡的概念、内容和结构,并从价值、制度和技术等三个方面分析平衡记分卡在我国政府绩效评估中应用的可行性。最后提出
在知识经济时代背景下,创新要素向企业集聚已成为国家自主创新能力提升的关键。在认知集聚的基础上,挖掘创新要素向企业集聚的内涵,探究了集聚主体、客体及其相关关系,解析了
目的总结机械通气联合血液灌流抢救重度有机磷中毒的护理体会。方法 10例重度急性有机磷中毒合并呼吸衰竭患者,迅速清除毒物包括清洗皮肤、毛发,催吐、洗胃、导泻,及早使用长
<正>短短的一堂课,让孩子们喜爱上了一种诗——图像诗并且初步学会了如何去阅读欣赏这类诗;短短的一堂课,也让孩子们深深地喜爱上了一个人,一个可以亲密无间忘情交流的人,那
2002~2008年间,我们用驻景明目片治疗玻璃体浑浊80例取得满意疗效,现报道如下。
随着全球智能手机增长放缓,笔记本电脑发展需求降低,整个消费性电子产品行业的不景气,北京中关村的转型,深圳华强北的改革,可以说消费性电子产品领域发展速度变缓,并且竞争激
针对宜昌市城乡物流"最后一公里"发展现状与存在布局节点不合理、服务体系不完善,服务模式单一、供需匹配能力不足,规模小、碎片化严重等问题,提出加大物流基础设施与网点建