论文部分内容阅读
中译英时要充分理解原文的思想内容,体味原文的写作风格,挖掘原文的隐含意义,尽量避免欠额翻译。为了缩小中英文在结构和内容上的分歧,并使译文和原文最大限度地等值,针对文本隐含意义,应灵活的运用变动、补偿,去繁除冗等翻译方法。
中译英文本隐含意义翻译方法探讨
【摘 要】
：
中译英时要充分理解原文的思想内容,体味原文的写作风格,挖掘原文的隐含意义,尽量避免欠额翻译。为了缩小中英文在结构和内容上的分歧,并使译文和原文最大限度地等值,针对文
【机 构】
：
常州市广播电视大学
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2009年31期
其他文献
21世纪以来,世界范围内不断发生着各种各样的事故,但现有的应急预案制定过程中由于缺乏科学的理论和方法的指导,大多数应急预案基于管理者个人经验或照搬照抄其他预案,导致所
'211工程'是我国教育战线惟一的,也是建国以来在高教领域投资规模最大、数额最大的一项国家重点建设项目.为了加强对'211工程'专项资金的审计监督,促使项目
在九十年代出版的第一刊物,即在1990年1月3～10日出版的英国权威性周刊《建筑师杂志》(Architects’Journal)(以下简称AJ)中的开场短篇社论中说:“……问题的一部分(今天“建
近年来,体验式采访报道晋升为新闻界的新宠。它生动形象、贴近群众,具有强烈的现场感,很受大众欢迎。所谓体验式采访,是指记者为了深切地理解生活,亲自去体验某一行业的工作,
本文以均衡市场价值最大化模型为出发点，采用经济学的比较静态分析方法，对模型进行了扩展，探讨了上市公司经理对会计信息的自愿性选择披露策略。
城市化已经并将继续深刻影响着中国社会的图景。城市化在取得巨大成绩的同时，亦存在着缺陷与不足，其中最当引起警觉的是见物不见人，城市发展有背离城市化初衷的倾向。中国城市化
随着高校安全因素增多,平安校园建设面临更加严峻的挑战。为实现高校安防工作综合管理,本文通过整合现有安防系统和数据,引入物联网、大数据、可视化等新技术,依据应急处置基
气候变化对全球环境和生态系统已产生着重要影响,发展低碳农业的目标之一就是使农业生产系统适应全球变暖并减缓温室气体排放。温室气体或温室效应气体主要是二氧化碳（CO2）、甲
本文着眼于同传过程中的预测技巧的使用,通过对＂图式理论＂的阐述来介绍其在同传过程中应用的重要性。同传中的预测可以分为两大类：话题预测和语言预测。作者对这两方面分别进行
圆方软件成功拓展国际市场,宜华木业提出“木质家居”新概念,圣诺盟积极促进“健康减压”事业发展,江苏宿迁将建华东国际木业城,嘉宝莉涂料入选2008奥运环境建设工程项目，华润