误译 漏译 多译——小评《浮华世界序》伍光建先生中译本

来源 :北方文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:adream_T
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>萨克雷(1811-1863),是英国维多利亚时期的一位重要小说家,在当时和狄更斯合称"小说双杰",《名利场》(伍光建先生译为《浮华世界》)是他的经典代表作。小说《名利场》神龙活现地凸显出一位浮沉于十九世纪社交界的交际花。作者除了描述温馨的感情外,尤其擅长用戏谑活泼的笔法,讽刺人事,使书中的角色跃然纸上。
其他文献
在应用相似理论的基础上,将流动单元与模拟实验相结合,对剩余油的形成过程和形成机理进行了微观物理模拟实验研究。结果表明:不同流动单元之间及同一流动单元内部驱替液总是
从银行承兑汇票是否属于现金及现金等价物,银行承兑汇票的收取和背书转让对现金流量的影响,以及会计人员素质低造成企业现金流量失真等方面,对现金流量表存在的扭曲现象进行
近年来随着大量大型炼化一体化项目的罐区,大型石油储备库的建设,大型罐区在运营过程中的多起火灾事故给国家造成了巨大的经济损失和不良的社会影响。因此罐区设计中对火灾自
目的 :探讨医院药学管理与新型医疗付费模式改革的相互催化作用。方法 :基于社保政策收缩、新型医疗付费模式严厉监管整治情况下,抽阅整治前后各120份住院病历,分析药品结构
研究无控制点情况下的红外影像目标快速定位技术,有利于发挥红外遥感的测绘应用潜力。首先介绍了基于GPS/IMU的目标定位原理与方法;然后实验验证了红外影像多像前方交会和GPS
目的探讨超声联合CTA在Stanford A型主动脉夹层动脉瘤术后随访中的应用价值。方法回顾性分析48例经手术证实为Stanford A型主动脉夹层动脉瘤患者术前、术后临床常规资料、常
十八届三中全会,正式拉开了政府会计改革的序幕。财政部围绕公共财政体制建设,实施了部门预算、政府收支分类、国库集中收付,完善转移支付制度、国有资产管理、政府采购等一
在利用植物进行土壤重金属污染治理中,寻找生物量大、抗性强的理想品种是成功的关键。本研究针对龙须草(Poa sphondy lodes)具有生物量大、适应性强的特点,通过盆栽试验研究了龙
急性缺血性卒中是最常见的卒中类型,具有较高的发病率、致残率和死亡率,给患者家庭以及社会带来了沉重的经济负担,其治疗主要包括改善脑部血液循环和神经保护两方面;依达拉奉
我国当前税制中,以环境保护为目的的独立型环境税种尚处于缺位状态,为弥补这部分空白,进一步推进新一轮税制改革,以现有的税费制度为基础,建立新的独立型环境税势在必行。本