【摘 要】
：
本文针对"禁止类"公示语的现状,以兰州市区为例,对"禁止类"公示语英译在语言错误和文化失误两方面进行了分析,并改译了部分典型的"禁止类"公示语。在此基础上指出英译失误的
【机 构】
：
西北师范大学外国语学院,西北师范大学知行学院
论文部分内容阅读
本文针对"禁止类"公示语的现状,以兰州市区为例,对"禁止类"公示语英译在语言错误和文化失误两方面进行了分析,并改译了部分典型的"禁止类"公示语。在此基础上指出英译失误的原因并提出相应的翻译策略,旨在解决"禁止类"公示语中出现的问题,提升公示语的英译质量,以礼貌的原则、规范的语言、融入的文化来体现城市外宣窗口的语言魅力。
其他文献
记者俞嘉骏发现北京、天津、南京等多个城市均存在人才中心收取集体户口挂靠资、管理费的现象。相关专业人士指出——
Reporter Yu Jiajun found that Beijing, Tianjin, Na
文章介绍了以尿素为还原剂的SNCR/SCR联合脱硝技术在某造纸厂动力锅炉上的应用。利用烟气流场模拟技术重点分析了对75 t/h煤粉炉进行SNCR改造及确定最佳设备参数。经模拟确定
提出了一种全数字时钟锁相环的设计方法,采用一种基于FPGA+DDS的设计,采用数字鉴相,用数字环路输出来控制DDS的输出频率,算法灵活,可移植性强,可广泛应用于调制解调器或其它
简单论述了锰硅合金渣水淬工艺参数、工艺流程以及所用设备等的详细情况，介绍了自主设计的锰硅合金渣水淬工艺系统（炉前水淬）。该工艺设计吸取了多家同类企业的经验，具有多种优点
自我国实行大学生国家助学贷款及信用贷款以来,关于大学生的信用问题、偿债能力的研讨以及案例时有发生.本文认为,只有从理论上弄清大学生信用贷款"何以可能"、"能否可能"的
建立专业认同感是学前教育专业学生乐学好教的前提。通过对不同培养层次院校的学前教育专业在读学生专业认同状况的深入调查,可以发现,我国学前教育专业学生对本专业和幼儿园
科技型中小企业是技术创新的主力军,知识产权质押融资能为科技型中小企业解决融资难题。从政府视角在认知知识产权质押内涵的基础上,分析了知识产权质押融资的5个特点,探索了
目的观察养心氏片对于冠心病稳定性心绞痛的治疗价值。方法选取我院2010年6月~2014年9月收治的冠心病稳定性心绞痛患者70例,按随机数字表分为对照组与治疗组,各35例。对照组
科技汉英翻译是一个将科技汉语转换为科技英语的过程。科技英语基本特点之一就是简洁性,在进行科技汉英翻译时,可以充分利用结构手段在英语译文中体现简洁性要求。
"中外语言学史"课程是本科生所修的语言学课程之一,教学难度相对较大。微课平台能提供具有模块性、交互性和趣味性的教学,提高教学方式的灵活性。基于微课平台建设下的"中外