【摘 要】
：
本文对严复基督教专有名词译介进行"溯源"式系统梳理及文化阐释。首先,严复遵循基督教汉译传统,采取"吾从众"策略,如沿用"景教",但对其不准确性亦有清楚的认识。其次,他又"别
论文部分内容阅读
本文对严复基督教专有名词译介进行"溯源"式系统梳理及文化阐释。首先,严复遵循基督教汉译传统,采取"吾从众"策略,如沿用"景教",但对其不准确性亦有清楚的认识。其次,他又"别出心裁",多以音译创制译词,如将bishop译为"毕协"。此外,严复多"同名异译",其中不少虽在近现代译名史上逐渐被淘汰,但有些译名本身仍具有学理性价值。严复译词因具有明确的"本土化"理论自觉,如"以儒解耶""以佛解耶"等,且用语典雅,其意义和价值仍不应低估。
其他文献
社团的数目和时间平滑性的平衡因子一直是基于进化聚类的动态网络社团发现算法的最大的问题.提出一种基于标签的多目标优化的动态网络社团发现算法（LDMGA）.借鉴多目标遗传算法
中国是煤化工大国,又是水资源紧缺的国家,尤其在西北地区这一矛盾尤为突出。目前普遍采用的烟气湿法脱硫工艺在有效脱除SO2的同时,也有着耗费大量水资源、排放脱硫废水、大量
为了避免学生出现课上练习都会做、课后问题挠破头的现象，普通高中信息技术课程倡导将知识积累、技能培养与思维发展融入到运用数字化工具解决问题和完成任务的过程中，通过培养
利用2014年12月和2015年3月浙江省宁波市北仑海港光明码头毫米波雷达观测数据及分布在毫米波雷达附近的4部前向散射能见度仪观测数据,开展海雾联合观测实验,建立雷达反射率与
基于中外30篇研究文献,采用元分析方法探讨了移动医疗用户采纳意愿影响因素,以及不同国家或地区发展水平可能存在的调节效应。元分析结果显示:①传统TAM与TPB中的变量关系在
目的对血脂检查在心脑血管疾病中的诊治价值进行分析。方法选取我院2017年1月~2018年1月收治40例心脑血管疾病患者作为A组,另选取同一时期到我院进行健康体检的60例健康人群
目的:以龙胆中总黄酮含量为指标,采用乙醇-硫酸铵双水相体系结合微波辅助萃取法,运用正交试验法优化出最佳的提取工艺。方法:采用紫外分光光度法,以芦丁作为对照品,测定龙胆
<正>东风菜(图1),俗称山蛤芦、大耳毛、冬风草、仙白草、山白菜等,为菊科紫菀属多年生草本植物。东风菜营养丰富,具体提高人体免疫力的作用。近年来,东风菜在辽宁省丹东市宽
<正>这套70平方米的公寓是一对酷爱烹饪的新婚夫妇之家。设计师设计了一个开放的餐厨客空间,形成二人共享的"私人食堂"。为了解决原大进深户型中餐厨区域的封闭与昏暗,设计拆
采用高效液相色谱分离,荧光检测器检测,建立了固相萃取分析牛组织中埃普利诺菌素、阿维菌素、多拉菌素和伊维菌素残留的方法.样品用乙腈提取,碱性氧化铝和C18SPE柱净化,用乙