解读《翻译》中的三种“认知暴力”

来源 :戏剧(中央戏剧学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong586
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《翻译》讲述了一个关于地名翻译的故事。英国制图官员在把盖尔语地名译成英语地名的过程中,对盖尔语地名进行残酷归化。地图在民族身份建构中能起到巨大的符号性意义和战略意义,而且,地图的抽象性还能掩盖其间的差异性权力关系,从而“地图暴力”一直是既隐蔽又有效的殖民手段。本文试图从后殖民翻译的角度来揭示包括“翻译暴力”和“地图暴力”在内的“认知暴力”是如何对爱尔兰民族身份造成破坏,以及戏剧家布莱恩·费里尔如何基于文本对此进行抵抗。
其他文献
日前,先正达与挪威Agrinos公司达成了合作协议,据此协议先正达将从2013年第一季度起获得Agrinos公司产品的经营权。从合同签署之日起,双方已经联合在欧洲、中东和非洲开始了
本文从历史和理论两方面对俄罗斯形式论学派与布拉格学派的文论思想进行比较,对流行于学界的这样一种看法提出质疑,即布拉格学派文论长久以来被视为俄罗斯形式论学派文论的简
患者,男,61岁。因右上腹部一逐渐增大的包块,伴气短、腹胀1个月于1996年8月20日入院。体查:生命指征正常,BP14/10kPa。一般情况尚可,呈消瘦面容,能平卧,双眼巩膜无黄染,浅表淋巴结未触及肿大,心肺(-),上腹部高度
防蛇,是夜钓安全的重中之重,现提供一防蛇妙方: 材料:雄黄二两、大蒜一头、纱布一块。 Anti-snake, night fishing is the top priority of safety, is to provide a anti-
畸胎瘤是纵隔常见肿瘤之一,大多属良性,我们收治一例,其瘤体之大几乎充填整个胸腔,在临床上实属罕见,故报道如下:患者,男,33岁,以“后纵隔巨大肿瘤”之诊断收住我院行剖胸探查术。其自幼
1对棉织品最好是晒干棉织品因其吸水性较强,因此可在阳光下晒干,而且可以充分利用阳光中的紫外线杀灭织物中的病菌、病毒,起到消毒作用,如被里、被单、毛巾等。2对化纤品最好
创伤性(假性)动脉瘤是因动脉部分或全层破裂伤,由于周围组织较厚,创道小而曲折、或经加压包扎止血,血肿与动脉相通而形成搏动性血肿。约在伤后1个月,血肿机化形成外壁、内面为动脉内
Cinderella is a well-known fairy-tale heroine,whose love and marriage has been considered as a typical pattern.In the article,the two protagonists,Elizabeth and
目前,恶性肿瘤的骨转移可以通过ECT、MRI、CT等检查得到较早诊断。肿瘤骨转移常引起剧烈骨痛,严重影响患者生活质量。由于对这类患者往往不能应用化疗及放疗,即使勉强治疗,效果也不确
1 病例介绍例1,女,41岁。因黑便2天,呕血3小时急诊入院。查体:T36.8℃,P108次/分,BP10/6kPa。神清,面色苍白,脉速。血常规:Hb99g/L,RBC3.09×1012/L,WBC6.9×109/L。钡餐检查:胃底侧后壁一类圆形4.5 1 Case introduction example 1, female, 41 year