论文部分内容阅读
介绍了语境与翻译的关系,以及语境的分类,即语言知识语境和语言外知识语境。论述了语境在英汉翻译时对确立语词的确切意义、正确地理解源语言话语以及用目的语恰当、准确地表达源语意义的重要作用。指出在翻译中,应在语境中确立语词的意义,从而避免出现误译。
语境与翻译——从"mine"译为"矿山"谈起
【摘 要】
：
介绍了语境与翻译的关系,以及语境的分类,即语言知识语境和语言外知识语境。论述了语境在英汉翻译时对确立语词的确切意义、正确地理解源语言话语以及用目的语恰当、准确地表
【机 构】
：
广东外语外贸大学;
【出 处】
：
水雷战与舰船防护
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
每一位教师都希望在一个民主、法制且以德立校的学校工作,每个人都有很多向往,但教师的职业会让他们有对职业的向往,向往自己有一个好的的工作岗位和工作环境,希望能为教育事
目的:修复较大范围的羟基磷灰石义眼台暴露.方法:将异体巩膜覆盖于义眼台表面,然后严密缝合球筋膜与球结膜,共治疗20例患者.结果:19例修复成功,1例未成功而取出义眼台.结论:
本文提出了土地人口容力，即单位面积土地的人口容量的概念，建立了描述和测算开放区域人口容力的模型，确立了模型对多种人口容力定义，揭示了不同人口容力模型的内在联系性，并将它用
目的:建立生津益气口服液的质量标准。方法:采用薄层色谱法对生津益气口服液合剂中的黄芪、五味子、黄连、赤芍进行鉴别,采用HPLC-ELSD法测定黄芪甲苷的含量,色谱柱为Agilent
目的：评价我院抗高血压药利用情况及趋势。方法：对我院2003年1月～2006年9月抗高血压药应用品种、销售金额、用药频度（DDDs）进行统计、分析。结果：抗高血压药销售金额逐年上升，钙拮抗
对燃料电池测试系统中露点加湿器的温度控制进行研究，提出了一种用BP神经网络进行参数整定、积分分离的PID控制算法。利用神经网络的任意非线性表达能力，通过对系统的学习来调
<正>2015年11月11日,正当全国人民都在疯狂网购、争相"剁手"的时刻,一则不起眼的新闻悄悄占据了满是打折抢购广告的网页一角:11月11日,巴基斯坦正式向中国海外港口控股有限公
作物垄作栽培是在克服了传统栽培(平作)许多不利因素的基础上发展起来的一种耕作栽培方式.垄作栽培使土壤表面由平面型变为波浪型,增加了土壤的表面积,改变了土壤的光、热、