欧美电影片名英译汉策略

来源 :山东青年 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mini8912

【摘要】

：

指出在欧美电影片名翻译过程中，译者要在结合影片内容及主题思想前提下，采用多样化的恰当翻译策略，使得电影片名能够在不同语言和不同文化之间实现成功的转换，既能传达电影主题思

【作者】

：

郑淑惠徐勤良

【机构】

：

福建师大福清分校外国语学院,福建福清,350300

【出处】

：

山东青年

【发表日期】

：

2015年3期

【关键词】

：

电影翻译策略语言文化

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

指出在欧美电影片名翻译过程中，译者要在结合影片内容及主题思想前提下，采用多样化的恰当翻译策略，使得电影片名能够在不同语言和不同文化之间实现成功的转换，既能传达电影主题思想，又能反应文化内涵。这些策略包括直译、音译、意译、增译和改译等。

其他文献

浇灌世界

“浇灌邮差的时间到了。”我站在超市收银处长长的队伍里自言自语道。排在后面的女人假装没有听到我的话。我转过身时,她用眼睛的余光不安地看着我。“我每年都这样做,”我

期刊

瓶装水眼睛女人超市

试论中国当代策展与公众影响度

摘要：中国的当代艺术发展与西方艺术浪潮的猛烈冲击密不可分。在20世纪的八九十年代，中国当代艺术达到了一个前所未有的高峰，以强大的力量掀起全国性的艺术思潮。反观中国当今的展览现状，进入21世纪之后，由于艺术的多元、门槛的降低、体制的束缚和市场的冲击，策展的作用被削弱，导致展览质量参差不齐，当代艺术展览的影响遭到不同程度降低，很难在大众心中留下深刻的印象。　　关键词：当代策展;策展人;公众影响度　　

期刊

当代策展策展人公众影响度

第三方支付简介及其风险分析

第三方支付指在电子商务企业与银行之间建立的一个中立的支付平台,为网上购物提供资金划拨渠道和服务的企业,它充当商家与消费者之间的信用纽带,消除消费者对商家的疑虑,提供

期刊

第三方支付沉淀资金风险防范措施

利用信息技术手段激发学生学习英语的兴趣

随着多媒体计算机及网络技术的飞速发展，为课堂教学手段现代化提供了强有力的物质基础，其中应用现代教育技术，充分运用多媒体提供的活动界面和形象直观的情景式学习环境进行教学

期刊

小学英语课堂教学信息技术运用

数字图书馆的基本功能与创新

随着我国经济的快速发展,人们已经不再满足基本的物质生活,对于精神生活也有了十分明确的硬性要求,图书馆的建立可以满足人们的精神生活需求,传统图书馆为人们提供了大量的阅