论文部分内容阅读
王维的诗歌为中外读者所喜爱,大量国内外学者将其诗歌翻译成不同的语言.对于王维诗歌中蕴含的禅意,译者应当如何最大限度地传递内涵?本文以其代表作之一《鹿柴》的四个英译本为例,从关联理论的视角分析探讨了译文如何从认知语境、交际意图的传递中达到阐释性相似和最佳关联性.
关联理论视角下王维禅意诗的翻译策略--以《鹿柴》四个英译本为例
【摘 要】
：
王维的诗歌为中外读者所喜爱,大量国内外学者将其诗歌翻译成不同的语言.对于王维诗歌中蕴含的禅意,译者应当如何最大限度地传递内涵?本文以其代表作之一《鹿柴》的四个英译本
【机 构】
：
成都航空职业技术学院
【出 处】
：
成都航空职业技术学院学报
【发表日期】
：
2020年2期
【基金项目】
：
成都航空职业技术学院2019年校级人文社科项目“语用学视阈下禅意诗词翻译策略研究”(项目编号061930)的阶段性研究成果之一,四川外国语言文学研究中心-外教社2020年度科研项目“基于和合翻译观的禅意古诗词英译策略研究”(项目编号SCWYH20-03)的阶段性研究成果之一
其他文献
新冠肺炎疫情期间全民隔离在家,O2O成为了保障全民民生需求的主流商业模式,线上业务的迅猛增长,对于零售与物流企业来说充满了机遇与挑战,供应链的调整及响应需求的速度成为
激励是指影响人们的内在需求或动机，从而加强、引导和维持行为的活动或过程。也就是用各种有效的方法去调动员工的积极性和创造性，使员工努力去完成组织的任务，实现组织的目标。
采用锥形量热仪对阻燃PVC壁纸的燃烧性能进行测试,并与不阻燃PVC壁纸的燃烧性能进行对比。样品质量10g,测试环境温度为22℃,相对湿度为74%。样品的底部边缘被包裹在铝箔中并
TiAl基合金高温强度好、耐热性高,具有良好的塑性和抗高温氧化性能,研究人员对其做了大量的研究工作。本文简述了近年来国内外粉末冶金制备钛铝合金技术现状和发展趋势。介绍
该文介绍了一起因工作不细致导致的高端换流变压器在安装过程中出现的产品油箱内部进水故障案例。通过对产品安装过程中的主要节点进行追溯排查,分析判断了故障问题出现的原
介绍了新疆石油管理局钻井公司自行设计加工的双级注水泥接箍在三十多口深井的试验和使用情况；并阐述其相关的技术问题。
县(市)级土地利用数据库建设涉及到计算机技术、GIS技术和土地管理专业知识等,具有技术要求高、工作难度大等特点,适合于基层土地管理部门使用的土地利用数据管理系统.
该文介绍一种具有可标识性的电磁先导阀,该电磁先导阀在生产过程中一次性写入不可更改的标识,通过配套的电液控制系统可实现对支架的主要机械部件的全时在线监测,并实现主要
姚桐斌是我国两弹一星元勋之一,也是一代中国知识分子的光辉典范。姚桐斌精神主要表现为忠肝义胆的爱国精神、攻坚克难的开创精神、严谨求实的科学精神以及无私无畏的奉献精