论文部分内容阅读
摘要：美国女作家诺迈·福克斯·梅泽（Norma Fox Mazer）所著Ten Ways to Make My Sister Disappear，以生动细腻的笔触，描绘出十岁女孩Sprig对于十二岁姐姐Dakota爱恨交加的内心世界。全书以儿童本位为创作宗旨，充满狂放的想象，以多元化故事结构铺陈，渲染滑稽夸张的故事效果，生动再现美国儿童典型心理及价值取向。本文从童言、童心、童趣三个层面探讨其文学创作特色。
关键词：美国当代儿童文学；童稚情愫；创作特色
Norma Fox Mazer曾凭借After the Rain于1988年荣膺美国纽伯瑞文学杰出贡献奖（The Newbery Medal）。该奖项是由美国图书馆学会的分支机构——美国图书馆儿童服务学会于1922年创设，为纪念著名英国出版商John Newbery，获奖者必须是对美国儿童文学有杰出贡献者，并以美国公民及永久居民为入围条件，自1922年起每年颁发给前一年度最杰出的美国儿童图书作者。其影响力与“国际安徒生儿童文学奖”齐名。《十个让姐姐消失的方式》是她的另一作品。
一、童言无忌
Sprig之前与姐姐Dakota一直和睦相处，可是在姐姐十二岁时，一切都发生了剧变。她总是以颐指气使的姿态，处处令其难堪。她取笑妹妹随时都会迸发的泪点，毫不留情地嘲笑她蹩脚的语法。当远在阿富汗筹建当地女子学校的爸爸打电话回家时，姐姐总以长幼有序为理由，时时抢在她前面和爸爸交谈。在家她表现十分得体，巧妙夸赞母亲，并能体恤母亲的劳累，令Sprig望尘莫及。在邻居面前，姐姐也抢了她的风头，令她深感气愤。种种受挫的经历触发她对姐姐无比的厌恶，于是在一个十岁女孩的内心，幻想出十种可以令姐姐消失的方式。
这十种方式充分体现了美国儿童丰富想象力与现实世界的交融，是Sprig对饱受压抑心灵的自然宣泻。
1.Dakota steps onto an ice floe in the Antarctic...and drifts off.[1]
2.Put her in prison for stealing my question.
3.A cucumber she is...and I crunch her...
4.If she were made of paper...oh，so many choices！ Crumple！ Rumple！
5.Like smoke，she rises onto the air and，poooof...
6.I blink her into a watery puddle.
7.Bake her like a cookie...
8.Float her onto the ocean on a draft.
9.Put her in a hot air balloon and send it around the world.
10.Juice her like an orange and drink her down.
Sprig率真的童性與日常生活融汇，孩子的世界与美食密不可分，因此各种食材自然成为令姐姐消失的方式。姐姐可以变成黄瓜，让她怒拍而碎，也可以化身曲奇饼，烘焙食用，还可以是一个橙子，榨汁饮用。而海洋文化为主导的成长背景也令她幻想，让姐姐踏上南极的浮冰漂流或是乘木筏在海中，离自己而去。目睹烟囱中冒出的烟雾，希望姐姐能如这袅袅的烟雾一般，消失在她的眼前。作者刻意用“poooof”，体现出儿童用词的特点，以一个十岁女孩的视角，措辞有误恰恰反映了儿童特性。即使是女孩，内心也有着暴力的萌动，她想象自己可以把姐姐像纸一样随意揉搓撕毁。
二、童心勃发
在孩子的世界，她们对一切都充满好奇与探索，即使在成人视角看来枯燥乏味的家务，儿童却可以沉醉其间，乐此不疲。当帮助妈妈制作汉堡包时，Sprig很喜欢将夹肉在手掌间来回拍打，并对拍打的节奏十分着迷。而姐姐总是要指责她毁了汉堡，这无疑强化了Sprig希望她消失的心愿。书中姐姐形象的塑造偏成人化，总是压制Sprig的幼稚言行，激起她的叛逆与憎恶。
爱哭是孩子的天性，Sprig的泪点可谓是一触即发。在机场送别父亲远赴阿富汗工作的途中，同一天游泳和拼写测验没考过，都会令她伤心落泪。而姐姐却把这视为她引起父母关注的方式，对她的号啕嗤之以鼻。
对动物的怜爱也是孩子的本性。在冬天，Sprig为邻居清理门前积雪，发现一只搜集坚果的松鼠，她会和松鼠愉快地交谈。当她在一个午后，发现家门前路中躺着一只黄色的小狗，被车辆碾压已经死亡。不顾车流的危险和姐姐的警告，她奋不顾身地冲向马路，抱起那柔弱的身躯。细心的她从狗牌上看到遭遇车祸小狗的名字叫Oscar，同时也发现了主人的电话，通知他前来认领小狗。当看到主人与狗惜别的一幕，不禁泪奔。孩子的心地，柔软善良，对弱者会产生同情及怜悯，也会不由自主地去保护弱者。
在中国传统儿童文学中，及少涉及性教育或者类似话题。而美国文学则不然，描绘儿童性心理的朦胧觉醒，也是本书的一大特色。当看到父母在机场吻别时，姐妹俩相视而笑，一向谨言慎行的姐姐说“They are smooching like teenagers”，父母像十几岁的孩子一样激情相吻。Sprig也适时附和说“Smoocherino fever”，保持了她一贯用词有误的风格。毕竟姐妹情深，姐姐也会和妹妹分享青春萌动的小秘密，告诉她在外出滑雪时，和心仪的男生Thomas在山坡后偷吻。
三、童趣盎然
儿童世界的是非观念往往模糊，爱憎情感也时常变化。尽管大多数时候希望姐姐消失，但当她看到姐姐蜷缩在餐桌下，因为看见Thomas和另外的女孩接吻而痛哭流涕时，昔日的恩怨都显得微不足道，取而代之的是对姐姐的疼惜，此时的姐姐不再是往日的铁石心肠讨厌鬼，而是需要安抚的伤心小孩。于是她毫不犹豫地钻到桌下，给了姐姐一个温暖有力的拥抱。当姐姐需要擦拭泪水时，她口袋里没有纸巾。而离开姐姐又令她不忍，便脱下袜子，告诉姐姐，用袜子的上半部分，一只擦眼睛，一只擦鼻子，天真童趣跃然纸上，令读者忍俊不禁。
【参考文献】
[1]Mazer，Norma Fox.Ten Ways to Make My Sister Disappear[M].Arthur A.Levine Books：Broadway，NY，2007，67-68
作者简介：韦小岿（1974-），云南昆明人，主要研究方向：美国文学。
关键词：美国当代儿童文学；童稚情愫；创作特色
Norma Fox Mazer曾凭借After the Rain于1988年荣膺美国纽伯瑞文学杰出贡献奖（The Newbery Medal）。该奖项是由美国图书馆学会的分支机构——美国图书馆儿童服务学会于1922年创设，为纪念著名英国出版商John Newbery，获奖者必须是对美国儿童文学有杰出贡献者，并以美国公民及永久居民为入围条件，自1922年起每年颁发给前一年度最杰出的美国儿童图书作者。其影响力与“国际安徒生儿童文学奖”齐名。《十个让姐姐消失的方式》是她的另一作品。
一、童言无忌
Sprig之前与姐姐Dakota一直和睦相处，可是在姐姐十二岁时，一切都发生了剧变。她总是以颐指气使的姿态，处处令其难堪。她取笑妹妹随时都会迸发的泪点，毫不留情地嘲笑她蹩脚的语法。当远在阿富汗筹建当地女子学校的爸爸打电话回家时，姐姐总以长幼有序为理由，时时抢在她前面和爸爸交谈。在家她表现十分得体，巧妙夸赞母亲，并能体恤母亲的劳累，令Sprig望尘莫及。在邻居面前，姐姐也抢了她的风头，令她深感气愤。种种受挫的经历触发她对姐姐无比的厌恶，于是在一个十岁女孩的内心，幻想出十种可以令姐姐消失的方式。
这十种方式充分体现了美国儿童丰富想象力与现实世界的交融，是Sprig对饱受压抑心灵的自然宣泻。
1.Dakota steps onto an ice floe in the Antarctic...and drifts off.[1]
2.Put her in prison for stealing my question.
3.A cucumber she is...and I crunch her...
4.If she were made of paper...oh，so many choices！ Crumple！ Rumple！
5.Like smoke，she rises onto the air and，poooof...
6.I blink her into a watery puddle.
7.Bake her like a cookie...
8.Float her onto the ocean on a draft.
9.Put her in a hot air balloon and send it around the world.
10.Juice her like an orange and drink her down.
Sprig率真的童性與日常生活融汇，孩子的世界与美食密不可分，因此各种食材自然成为令姐姐消失的方式。姐姐可以变成黄瓜，让她怒拍而碎，也可以化身曲奇饼，烘焙食用，还可以是一个橙子，榨汁饮用。而海洋文化为主导的成长背景也令她幻想，让姐姐踏上南极的浮冰漂流或是乘木筏在海中，离自己而去。目睹烟囱中冒出的烟雾，希望姐姐能如这袅袅的烟雾一般，消失在她的眼前。作者刻意用“poooof”，体现出儿童用词的特点，以一个十岁女孩的视角，措辞有误恰恰反映了儿童特性。即使是女孩，内心也有着暴力的萌动，她想象自己可以把姐姐像纸一样随意揉搓撕毁。
二、童心勃发
在孩子的世界，她们对一切都充满好奇与探索，即使在成人视角看来枯燥乏味的家务，儿童却可以沉醉其间，乐此不疲。当帮助妈妈制作汉堡包时，Sprig很喜欢将夹肉在手掌间来回拍打，并对拍打的节奏十分着迷。而姐姐总是要指责她毁了汉堡，这无疑强化了Sprig希望她消失的心愿。书中姐姐形象的塑造偏成人化，总是压制Sprig的幼稚言行，激起她的叛逆与憎恶。
爱哭是孩子的天性，Sprig的泪点可谓是一触即发。在机场送别父亲远赴阿富汗工作的途中，同一天游泳和拼写测验没考过，都会令她伤心落泪。而姐姐却把这视为她引起父母关注的方式，对她的号啕嗤之以鼻。
对动物的怜爱也是孩子的本性。在冬天，Sprig为邻居清理门前积雪，发现一只搜集坚果的松鼠，她会和松鼠愉快地交谈。当她在一个午后，发现家门前路中躺着一只黄色的小狗，被车辆碾压已经死亡。不顾车流的危险和姐姐的警告，她奋不顾身地冲向马路，抱起那柔弱的身躯。细心的她从狗牌上看到遭遇车祸小狗的名字叫Oscar，同时也发现了主人的电话，通知他前来认领小狗。当看到主人与狗惜别的一幕，不禁泪奔。孩子的心地，柔软善良，对弱者会产生同情及怜悯，也会不由自主地去保护弱者。
在中国传统儿童文学中，及少涉及性教育或者类似话题。而美国文学则不然，描绘儿童性心理的朦胧觉醒，也是本书的一大特色。当看到父母在机场吻别时，姐妹俩相视而笑，一向谨言慎行的姐姐说“They are smooching like teenagers”，父母像十几岁的孩子一样激情相吻。Sprig也适时附和说“Smoocherino fever”，保持了她一贯用词有误的风格。毕竟姐妹情深，姐姐也会和妹妹分享青春萌动的小秘密，告诉她在外出滑雪时，和心仪的男生Thomas在山坡后偷吻。
三、童趣盎然
儿童世界的是非观念往往模糊，爱憎情感也时常变化。尽管大多数时候希望姐姐消失，但当她看到姐姐蜷缩在餐桌下，因为看见Thomas和另外的女孩接吻而痛哭流涕时，昔日的恩怨都显得微不足道，取而代之的是对姐姐的疼惜，此时的姐姐不再是往日的铁石心肠讨厌鬼，而是需要安抚的伤心小孩。于是她毫不犹豫地钻到桌下，给了姐姐一个温暖有力的拥抱。当姐姐需要擦拭泪水时，她口袋里没有纸巾。而离开姐姐又令她不忍，便脱下袜子，告诉姐姐，用袜子的上半部分，一只擦眼睛，一只擦鼻子，天真童趣跃然纸上，令读者忍俊不禁。
【参考文献】
[1]Mazer，Norma Fox.Ten Ways to Make My Sister Disappear[M].Arthur A.Levine Books：Broadway，NY，2007，67-68
作者简介：韦小岿（1974-），云南昆明人，主要研究方向：美国文学。