论文部分内容阅读
摘要：一个汉字“副”在英文中却有多个不同的表达，中国学生要弄清楚不是件简单的事情。本文对副职中的“副”字英译特别是对院校副职的英译进行了总结研究。
关键词： 学校；副职；英文；表达
【中图分类号】H159
在中国， 大学里的职务有很多，有校长，书记，纪委书记，部长，处长，工会主席，团委书记，还有二级学院的院长，书记，办公室主任，系主任，教研室主任等。所有这些职务都有其相应的副职。在中文里，副职的表达很简单，就是在其正职务前加一个“副”字.
1. 副职英译常用表达法
英语中副职的表达方法根据意思和习惯有多种，总的来说有前缀表达法和单词表达法。
（1）用前缀表示法
前缀Co- 可与许多形容词、副词、名词、动词结合，表示“共同；一起；联合”的意思，但也可表示“副”的意思。如： coadjustor副主教。前缀vice- 有“代理；副”的意思，一般用来表示与chairman，president，minister，governor，mayor等官衔有关的副职，也可表示学校里的副职。例如：
副主席 Vice Chairman，副总统 Vice President，副部长 Vice Minister，副省长 Vice Provincial Governor，副市长 Vice Mayor，（大学）副校长 Vice President/Chancellor。前缀sub- 有“助理，次”的含义，恰好与表示同一概念的“副”字等值对应。其常见搭配有subcommissioner 副专员、副特派员、副地方长官，subagent 副代理人，subinspector副检查员等。常用前缀under- 有“次于、低于”之意，与汉语中的“副”字含义相符。与under-搭配表示“副职”的词较少，只有undersecretary和undersecretary-general，指联合国、部、厅等机关的次长、副部长、副秘书长等[1][2]。
（2）用单词表示法
Assistant用作“副”的对应词时， 有明显的“辅助”意味，一般可表示军队、执法机构和企业部门的某些副职，通常与manager，headmaster等搭配使用。例如：副经理 Assistant Manager （ 有时译为助理经理），副司令Assistant Commander。Associate 多表示学术团体、高校、科研院所、报刊杂志社、信息情报所等单位或机构里与学术相关的副职务或副职称，可搭配的词相对较少。如：associate professor 表示大学、科研院所的副教授，副研究员Associate Research Fellow。associate editor 指诸如信息情报部门、报刊编辑部等负责业务的副编辑、副主编（以区别于负责行政事务的副主编deputy editor）， associate producer表示副制片，另外，associate也可用于少数几个行业中的副职，如associate director 指称的是学术研究中心、考试中心、影剧院、基金会、咨询服务部等机构的副主任、副院长、副会长等。Deputy在书面及正式场合使用得更为频繁，一般与chief，head，secretary，general等词配对使用。例如：副书记 Deputy Secretary，副秘书长 Deputy Secretary General，副主编 Deputy Chief Editor，财务副总监 Deputy Chief Financial Officer。（注意：一般与director有关的官衔副职可用deputy表示，也可用vice表示。如：deputy Chief of the General Staff 副参谋总长，deputy commissioner 副税务司， deputy mayor 副市长，deputy sheriff 副警长， deputy speaker 副议长，deputy chairman 可用于称谓委员会、公司、俱乐部等单位的“副主席“、”副经理“等。[2][3]
用单词表示的副职还有second。如： the second in command副司令，second pilot 副驾驶员 second cameraman 副摄影师。另外，还有些是用特定法来表示的副职。如：Senior mistress 副女校长，Straw boss 副工头，Alternate delegate 副代表，Lieutenant governor副州长，Candidate doctor 副博士，archdeacon 副主教，platoon sergeant 副排长等[1]。
2.院校副职的英文表达
大学校长是university president， 副校长则是vice-president。另外subhead也可表示副校长、副院长。大学里有组织部、宣传部、统战部等，部长是minister， 副部长是vice-minister，也说undersecretary。办公室主任是office director， 副主任是vice director.。工会主席是union chairman， 副主席是vice-chairman。系主任是dean of the department， 系副主任是vice-dean of a department。教研室主任是Head of the teaching and research section或section director， 教研室副主任是Deputy director of the teaching and research section
。大学里的图书馆副馆长是sublibrarian。大学里的副院 长、副系主任也可以说成subdean。学报的编辑是editor，副编辑是subeditor。
高校有很多行政机构，如学生处、教务处、总务处、科研处等，处长是division chief或division head，也叫director，副处长是Deputy director或assistant director。
学校里有党委书记和党支部书记，党委书记是party secretary，党支部书记是party branch secretary， 副书记则是deputy secretary。另外，大学教授是professor，副教授是associate professor。（注意：“Assistant Professor” 表示助理教授，并非副教授。）
由于语言和文化的差别，英语中副职的表达要比汉语的要复杂丰富得多。这也是中国人学英语的的难点之一。但是，只要处处留心留意，经常总结积累，就能学好英语中副职的表达法了。
参考文献
[1] 牛津高阶英汉双解词典.
[2] 高风霞. “副职”中的 “副”字英译. 商丘职业技术学院学报， 2006（3）.
[3] 毛子欣. 关于职衔中 “副”字英译. 中国翻译， 1996（1）.
关键词： 学校；副职；英文；表达
【中图分类号】H159
在中国， 大学里的职务有很多，有校长，书记，纪委书记，部长，处长，工会主席，团委书记，还有二级学院的院长，书记，办公室主任，系主任，教研室主任等。所有这些职务都有其相应的副职。在中文里，副职的表达很简单，就是在其正职务前加一个“副”字.
1. 副职英译常用表达法
英语中副职的表达方法根据意思和习惯有多种，总的来说有前缀表达法和单词表达法。
（1）用前缀表示法
前缀Co- 可与许多形容词、副词、名词、动词结合，表示“共同；一起；联合”的意思，但也可表示“副”的意思。如： coadjustor副主教。前缀vice- 有“代理；副”的意思，一般用来表示与chairman，president，minister，governor，mayor等官衔有关的副职，也可表示学校里的副职。例如：
副主席 Vice Chairman，副总统 Vice President，副部长 Vice Minister，副省长 Vice Provincial Governor，副市长 Vice Mayor，（大学）副校长 Vice President/Chancellor。前缀sub- 有“助理，次”的含义，恰好与表示同一概念的“副”字等值对应。其常见搭配有subcommissioner 副专员、副特派员、副地方长官，subagent 副代理人，subinspector副检查员等。常用前缀under- 有“次于、低于”之意，与汉语中的“副”字含义相符。与under-搭配表示“副职”的词较少，只有undersecretary和undersecretary-general，指联合国、部、厅等机关的次长、副部长、副秘书长等[1][2]。
（2）用单词表示法
Assistant用作“副”的对应词时， 有明显的“辅助”意味，一般可表示军队、执法机构和企业部门的某些副职，通常与manager，headmaster等搭配使用。例如：副经理 Assistant Manager （ 有时译为助理经理），副司令Assistant Commander。Associate 多表示学术团体、高校、科研院所、报刊杂志社、信息情报所等单位或机构里与学术相关的副职务或副职称，可搭配的词相对较少。如：associate professor 表示大学、科研院所的副教授，副研究员Associate Research Fellow。associate editor 指诸如信息情报部门、报刊编辑部等负责业务的副编辑、副主编（以区别于负责行政事务的副主编deputy editor）， associate producer表示副制片，另外，associate也可用于少数几个行业中的副职，如associate director 指称的是学术研究中心、考试中心、影剧院、基金会、咨询服务部等机构的副主任、副院长、副会长等。Deputy在书面及正式场合使用得更为频繁，一般与chief，head，secretary，general等词配对使用。例如：副书记 Deputy Secretary，副秘书长 Deputy Secretary General，副主编 Deputy Chief Editor，财务副总监 Deputy Chief Financial Officer。（注意：一般与director有关的官衔副职可用deputy表示，也可用vice表示。如：deputy Chief of the General Staff 副参谋总长，deputy commissioner 副税务司， deputy mayor 副市长，deputy sheriff 副警长， deputy speaker 副议长，deputy chairman 可用于称谓委员会、公司、俱乐部等单位的“副主席“、”副经理“等。[2][3]
用单词表示的副职还有second。如： the second in command副司令，second pilot 副驾驶员 second cameraman 副摄影师。另外，还有些是用特定法来表示的副职。如：Senior mistress 副女校长，Straw boss 副工头，Alternate delegate 副代表，Lieutenant governor副州长，Candidate doctor 副博士，archdeacon 副主教，platoon sergeant 副排长等[1]。
2.院校副职的英文表达
大学校长是university president， 副校长则是vice-president。另外subhead也可表示副校长、副院长。大学里有组织部、宣传部、统战部等，部长是minister， 副部长是vice-minister，也说undersecretary。办公室主任是office director， 副主任是vice director.。工会主席是union chairman， 副主席是vice-chairman。系主任是dean of the department， 系副主任是vice-dean of a department。教研室主任是Head of the teaching and research section或section director， 教研室副主任是Deputy director of the teaching and research section
。大学里的图书馆副馆长是sublibrarian。大学里的副院 长、副系主任也可以说成subdean。学报的编辑是editor，副编辑是subeditor。
高校有很多行政机构，如学生处、教务处、总务处、科研处等，处长是division chief或division head，也叫director，副处长是Deputy director或assistant director。
学校里有党委书记和党支部书记，党委书记是party secretary，党支部书记是party branch secretary， 副书记则是deputy secretary。另外，大学教授是professor，副教授是associate professor。（注意：“Assistant Professor” 表示助理教授，并非副教授。）
由于语言和文化的差别，英语中副职的表达要比汉语的要复杂丰富得多。这也是中国人学英语的的难点之一。但是，只要处处留心留意，经常总结积累，就能学好英语中副职的表达法了。
参考文献
[1] 牛津高阶英汉双解词典.
[2] 高风霞. “副职”中的 “副”字英译. 商丘职业技术学院学报， 2006（3）.
[3] 毛子欣. 关于职衔中 “副”字英译. 中国翻译， 1996（1）.