随着人们日益认识到当前英国社会的危机与以往任何一次都不相同,大部分“左派”人士都承认“妇女的要求”具有新的重要性。事实上,如果我们不把妇女的地位问题作为一个出发点,我们就决不能认识英国危机的各个重要方面的具体的真实情况。今天妇女的常规是担任双重角色:既要在家庭里尽到责任,又要参加有报酬的工作。现在,大部分妇女都不间断地参加有报酬的工作,只在孩子很小时才中断极短的一个时期。由于同样的原因,只有很少的男子,他们的妻子是整天呆在 As people are increasingly aware that the current crisis in British society is not the same as ever, most “leftists” recognize the “importance of women’s claims”. In fact, if we do not regard the issue of the status of women as a starting point, we must not recognize the concrete truths about various important aspects of the British crisis. Today’s women’s routine serves a dual role: they have to fulfill their responsibilities in the family and participate in paid work. Most women now participate in paid work uninterruptedly, interrupting an extremely short period of time when their children are small. For the same reason, only a few men and their wives stay there all day