切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《酒国》文化因素翻译策略初探
《酒国》文化因素翻译策略初探
来源 :淮阴工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pridekao
【摘 要】
:
翻译创造了原语文本在另一文化系统中的形象。以埃斯卡皮创造性叛逆翻译理论为依托,以葛浩文对莫言《酒国》的译本为个案,分析《莫言》译本中文化因素的翻译策略,进一步探讨影响
【作 者】
:
郭艳秋
【机 构】
:
扬州职业大学外国语学院
【出 处】
:
淮阴工学院学报
【发表日期】
:
2015年4期
【关键词】
:
《酒国》
创造性叛逆
文化因素
翻译策略
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译创造了原语文本在另一文化系统中的形象。以埃斯卡皮创造性叛逆翻译理论为依托,以葛浩文对莫言《酒国》的译本为个案,分析《莫言》译本中文化因素的翻译策略,进一步探讨影响译者翻译策略的因素,指出译者将原作引入译入语文化语境,很多情况下是对原作进行的“创造性叛逆”。
其他文献
新时代大学生劳动教育改革的实现路径
新时代背景下高校开展大学生劳动教育不仅是深化思想政治教育的重要举措,更是进一步推动素质教育健康发展的有效手段。为充分发挥新时代大学生劳动教育的价值作用,笔者从新时
期刊
新时代
大学生
劳动教育
现状
教育改革
实现路径
the new eracollege studentslabor educationcurrent situ
网络群体性事件的发生机理与应对策略——基于行动者网络理论视角
随着互联网的迅速发展,网络群体性事件也越发频繁,成为影响社会稳定的重要因素,也给政府管理带来巨大挑战。以行动者网络理论为基础,通过典型案例分析网络群体性事件的发生机
期刊
行动者网络理论
网络群体性事件
行动者
转译
actor network theoryInternet mass eventsactorstranslation
对比“狐狸”在汉英俄中的文化伴随意义
语言是文化的载体,伴有文化意义的词汇在语言中扮演着重要的角色。随着人类的发展以及社会的进步,动物词汇在所有的语言文化伴随意义中占据了重要地位,许多动物在人们的思想
期刊
狐狸
文化
伴随意义
FoxCultureCultural Connotation
昆虫世界的“荷马”——法布尔
法布尔,法国伟大的昆虫学家。他一生与昆虫做伴,对许多昆虫一生的生活作了详尽持久的观察和精深系统的研究,揭示了他们有趣的习性、非凡的才能、奇异的婚配、复杂的变异,等等。
期刊
昆虫学家
法布尔
荷马
世界
让阅读点亮童年——促进绘本有效阅读的策略
近年来,绘本被公认是儿童早期教育的最佳读物。许多儿童文学理论家多年来一直呼吁让幼儿阅读经典的绘本,认为经典的绘本应该是幼儿的"人生第一本书"。但幼儿的认知水平有限,
期刊
幼儿
绘本
阅读习惯
美国海军兵力结构可能发生重大调整
在2020年2月美国海军公布2021财年预算申请前后,美国国防部与海军高级官员和多家知名智库针对未来美国海军装备发展问题展开了激烈讨论,相关观点和看法透视出美国海军兵力结
期刊
美国国防部
海军装备
财年预算
调整思路
海军兵力
春
期刊
百灵鸟
叶片
太阳
抗环瓜氨酸肽抗体与类风湿因子在类风湿性关节炎诊断中的诊断价值
目的探究在类风湿性关节炎诊断中抗环瓜氨酸肽抗体和类风湿因子的诊断意义。方法类风湿性关节炎患者50例设为观察组,另选本院同期收治患有非风湿性自身免疫性疾病患者50例设
期刊
抗环瓜氨酸肽抗体
类风湿因子
风湿性关节炎
工业厂房钢筋混凝土框架结构设计
结合笔者实际工作,文章就工业厂房钢筋混凝土框架结构构成、设计体系,设计原则及注意事项进行了论述,对其结构设计方法进行了探讨,仅供参考。
期刊
工业厂房
建筑施工
钢筋混凝土
框架结构
浅谈手术室巡回护士工作的体会
1 巡回护士工作的重要性 巡回护士既是手术中的配合者,又是手术中的组织者,工作涉及面广,理论性也较强,他即要系统的掌握医学基础理论,又要全面的掌握护理专业知识,还要懂得
期刊
手术室巡回护士
护理专业
交叉与渗透
手术中
心理学
肺切除术
伦理学
无菌区
洗手护士
手术台
与本文相关的学术论文