论文部分内容阅读
在汉英句法形式对比的基础上,论述在中国古诗英译中应用形合手段的必要性。提出在翻译中国古诗时,译者要在深刻理解、把握原诗本质的基础上,完成翻译过程中汉语意合与英语形合的转换与重构。
英语形合手段在中国古诗翻译中的应用
【摘 要】
：
在汉英句法形式对比的基础上,论述在中国古诗英译中应用形合手段的必要性。提出在翻译中国古诗时,译者要在深刻理解、把握原诗本质的基础上,完成翻译过程中汉语意合与英语形
【机 构】
：
河西学院英语系
【出 处】
：
重庆工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年03期
其他文献
先前的研究发现,在重复博弈情境中,相比于外群体成员,个体更愿意付出代价使内群体成员受益,表现出合作行为的内群体偏爱。社会认同理论和有界广义互惠理论分别从自我概念和声
为增强智能锁的安全性,提高开锁效率,提出采用手机进行智能门锁控制的方法,设计了一款基于手机和WiFi的智能门锁。以STC12C5A60S2单片机为核心,结合WiFi通讯,实现手机控制门
船舶靠泊作为船舶航行中最重要的一环,船长须具有丰富的经验才可以驾驶船舶完成船舶的靠泊任务,由于智能船舶的提出与发展,船舶的自动靠泊也成为船舶航行领域亟待解决的问题
现实世界的网络里自然地包含了很多社团结构,它们已经成为网络系统中一个重要的统计特征。例如,在社会网络中,它们可能代表着一组俱乐部成员;生物网络里,或许是一组功能相关
石油膨胀管是现代石油工业领域新兴的一项技术,被称为21世纪石油套管的一次技术革命。通过大量的实验研究,介绍了石油膨胀管材料铁基膨胀合金的设计准则,即膨胀管材料应具备
中国现代小说中的"零余者"形象脱胎于俄国文学中的"多余人"形象,然而因为中国社会的特有现实,使得"零余者"这一形象具有一番中国特色。通过对中国现代作家郁达夫、鲁迅、巴金
高校课外体育活动是学校体育教学的有机组成部分,本文通过研究课外体育活动的特点和进行课外活动的原则,认为高校课外体育活动在学校体育教育中占有重要地位,对学校体育教育
探讨了桂枝加桂汤方证的两个要点:一是桂枝加桂汤所用之桂为肉桂;二是桂枝加桂汤必发奔豚的基本病机是患者本身感受寒邪日久,寒属阴,聚于下,烧针损伤心阳,阳虚于上,感受外寒,