【摘 要】
：
借助达尔文的适应选择学说,生态翻译学将翻译过程描述为译者适应翻译生态环境,接受翻译生态环境支配的过程。作为翻译主体的译者,其在复译过程中适应翻译生态环境的维度越多,
【基金项目】
：
宁夏高等学校科学研究项目“张爱玲自译的生态翻译学研究”(NGY2016027)
论文部分内容阅读
借助达尔文的适应选择学说,生态翻译学将翻译过程描述为译者适应翻译生态环境,接受翻译生态环境支配的过程。作为翻译主体的译者,其在复译过程中适应翻译生态环境的维度越多,文本的移植效果就越好。因此,本文结合海峡两岸知名译者在不同时期对原文进行的"选择性适应",综合文化内涵、交际意图、语言生态、心理暗示、美学追求等多个维度来评测复译的文本移植效果,并参考译者素质和读者反馈,综合评定译本的整合适应选择度。研究表明,通过生态翻译学"译者核心地位"的考量和译本的"整合适
其他文献
2005年，我进入了教师队伍，并走进了大山，成了一名山区教师。我不知道朋友们对“山区教师”是个什么概念，是电影《一个都不能少》中的魏敏芝呢，还是诸如山区全国模范“留守教师”仰
文章以Zara和H&M为例,研究快时尚服装品牌供应链模式及运营战略。通过对Zara和H&M供应链模式的分析、归纳,总结出快时尚服装品牌所特有的双供应链结构。这种“量身定制”的供
今年以来,全国农机深松整地工作取得良好开局。截至7月5日,全国共投入深松机具8.3万台（套）,已完成深松整地作业面积3068万亩,占计划任务的20.5%。今年中央财政已下拨首批209亿
一、财务业务一体化的内涵财务业务一体化的基本思想是:在包括网络、数据库、管理软件平台等要素的IT环境下,将企业经营中的三大主要流程,即业务流程、财务会计流程、管理流
一、上市公司亏损的因素分析1.上市公司亏损的制度因素分析.(1)国有股东缺位.我国国有资产的委托经营链为:政府→资产管理公司→上市公司,上市公司实际上处于国有股权代理人
今年1月至9月，江西房地产市场保持了稳定发展的良好态势，商品房开发结构继续调整，经济适用房、廉租房建设取得显著成效。
目前有关共享单车的研究很少涉及中小城市,为未来更好地制定中小城市共享单车的发展政策,文章基于SPSS来研究中小城市共享单车的使用特性。首先,建立RP调查,采集包括个体信息
针对异构计算节点组成的大规模多状态计算系统的容错性能分析问题,提出了一种计算系统容错性能的评估方法。该方法采用自定义的两级容错性能形式化描述框架进行系统描述,通过
2009年，祖国迎来60周年，在这一个甲子的历程里，国人的生活发生了翻天覆地的变化。这种变化的典型之一就是，厨房生活的不断升级，使得厨房从早期的油烟缭绕、不可久留，到今天的窗明几
目的探讨内镜下诊断早期胃癌的方法。方法回顾分析38例行胃癌根治术的早期胃癌患者的临床及病理资料。结果全部患者术前均行胃镜检查,对可疑病灶与病灶周围组织活检,病理确诊