【摘 要】
：
翻译是19世纪来华传教的英国传教士理雅各的一大人生主题,他所翻译的中国古代经典在西方汉学界产生了巨大的影响,有助于当时的在华传教士们更有效地完成他们的传教使命。如果
论文部分内容阅读
翻译是19世纪来华传教的英国传教士理雅各的一大人生主题,他所翻译的中国古代经典在西方汉学界产生了巨大的影响,有助于当时的在华传教士们更有效地完成他们的传教使命。如果单从这一点来看,他所采用的翻译策略在实质上应是殖民压迫的技术手段之一。本文通过对其翻译策略与目的进行分析得出相反的结论:理雅各不是一个殖民译者,他的翻译思想属于一种后殖民翻译理论。英国著名汉学家理雅各(James Legge,1814-1897)是第一个系统研究、翻译中国古代经典的学者,美国学者吉拉尔多(Norman J.Girardot)在他
其他文献
由于流域水环境和大气环境的不同特性,目前将环境信息化手段运用到流域水环境层面开展部门间、跨区域业务协同的实践较少。本文通过总结长江经济带生态环境保护管理现状,分析
目的 探讨桡骨远端C型骨折中桡骨高度恢复的重要性及治疗方法的选择。方法 回顾性分析广州中医药大学附属骨伤科医院关节骨科和创伤骨科2013年6月至2015年9月门诊及住院治疗
老城区内的高校周边商业的消费群体不仅大量来自高校学生,还有老城区内所居住的居民。这使得在高校周边的商业既具有高校影响的商业特征,同时也具有服务于城市居民的特性。本
近年来,大数据、云计算、人工智能、5G等新兴技术高速发展,驱动涵盖支付行业在内的各领域加速向数字化、智能化发展。越来越多的企业将海量数据资源与新技术融合,应用于客户
<正> 今年有26个国家共104名代表参加了于7月2日——7月9日在芬兰举行的20届国际化学奥林匹克。其中4名代表全都获奖的国家是中国、西德、美国、波兰、英国、挪威及苏联。3名
结合当前智慧家居系统功能需求,对智能家居网关技术进行了分析,并在此基础上,构建了嵌入式短距离无线ZigBee通信方式的智能家居网关综合系统架构,基于系统整体架构,对硬件实
<正>在资讯时代,人们尽情享受着电视和电子计算机网络带给人们的一切便捷,又对它带来的负面影响感到无奈。儿童文学以大众传媒为依托,产生了动画、电视剧等新的文学品种,但也
新世纪以来,随着亚洲电影的崛起,泰国电影工业逐渐形成了自己的商业性和民族性,占据了东南亚电影市场,也为亚洲电影研究扩展了新的学术版图。本文试图从类型电影这一角度,分
政府债务是一个较为特殊的财政与信用范畴,他不仅是国家财政信用工具,也是政府进行宏观经济调控的手段。近年来随着财政赤字的不断膨胀,使得政府债务的压力不断增加,尤其是随