【摘 要】
：
"忠实"和"信"一直被奉为翻译的标准,但由于人类语言本身就存在着模糊性,加之翻译者在翻译时的主观介入和采取的不同策略,导致文学作品翻译中,不可避免地存在模糊语言的误译现
论文部分内容阅读
"忠实"和"信"一直被奉为翻译的标准,但由于人类语言本身就存在着模糊性,加之翻译者在翻译时的主观介入和采取的不同策略,导致文学作品翻译中,不可避免地存在模糊语言的误译现象。最终,"忠实"和"信"只能是一种乌托邦理想。本文本所要讨论的就是,文学作品翻译中模糊语言误译的表现及其产生原因,并且提出一些相应的翻译对策,希望对文学作品的译者提供理论和实践上的帮助,提高文学作品翻译水平。
其他文献
<正>初中语文情感教育是新课改提出的需要实现的一个重要目标。情感教育是教师在教学过程中培养学生情感素养、激发学生兴趣、提高语文水平的过程。初中生正处于叛逆期,内心
《工程招投标与合同管理》课程应着眼于现实问题,明确改革目标,改革教学内容,更新教材体系,运用模拟软件、实务导入等方式改革教学方法,构建基于高职学生知识结构及学习特点
利用高密度电法、微波测湿和热红外成像等无损检测手段,结合便携式离子色谱的现场分析和温湿度监测等方法,从水汽和盐分2个角度开展对隆兴寺摩尼殿扇面墙壁画病害区域的综合
利用海迅数据库提供的实时和历史数据并根据有序用电序位表,开发了有序用电监视及辅助决策系统。将实时监视、智能分析筛选、准确记录等各项功能集为一体,系统投运后极大地提
<正>薪点工资制为新形势下企业进一步改进薪酬制度,提供了一个切实可行的模式。薪点制是一种较新的薪酬制度,它改变了传统的依等级定薪酬的方式,除了具有点数和点值的调节优
2011—2013年通过建立苹果树病虫害绿色防控组合技术示范区,坚持"技术配套、减量增效、提质降本、确保安全"的原则,在做好病虫监测预报的基础上,实施了"病虫基数控制,植物免
<正>考情分析基本不等式的应用是高考考查的重点,包括利用基本不等式解决函数的最大(小)值问题和简单的证明问题,基本不等式在高考中,还会与几何、函数(尤其是双勾函数)、数
课堂小组讨论中教师的话语具有极大的促进作用,发挥教师话语的积极作用并使之在小组讨论中得到成功的使用,能使小组讨论收到理想的效果,能真正提高学生的口语表达能力,促进语
中小企业是国民经济的基础,是国民经济实体的重要组成部分,是促进国家经济发展、调整产业结构、带动就业的重要基石,同时也是推动经济转型升级的重要力量。中小企业在全球经
近年来世界各地灾难多发,对于灾难的报道工作都牵动着灾难发生国的敏感神经。对这些重大灾难的报道工作不仅是对媒体综合实力的临场考验,更是展示国家形象体现人文关怀的契机