《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jianyong1

【摘要】

：

<正>《红与黑》在中国的译本有很多,也引起译界的一些重要讨论,其中最重要的是关于"直译"和"意译"的问题。许渊冲和施康强分别发表文章就自己的观点发起论战,后来韩沪麟也加

【作者】

：

赵稀方

【出处】

：

东方翻译

【发表日期】

：

2010年05期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>《红与黑》在中国的译本有很多,也引起译界的一些重要讨论,其中最重要的是关于"直译"和"意译"的问题。许渊冲和施康强分别发表文章就自己的观点发起论战,后来韩沪麟也加入其中。其实,这场争论似乎从一开始就是一场误会。《红与黑》在中国的第一个译本是1947年由上海作家书屋出版的赵瑞蕻译本,这也是1949年以

其他文献

卤制全鸭不同部位菌相组成比较

以9种不同的卤鸭制品为研究对象，研究了其在初始和腐败时的菌相组成。初始菌相和腐败菌相组成基本一致，主要有乳酸菌、肠杆菌、微球菌、热杀索丝菌和假单胞菌；不同产品之间的初

期刊

卤制全鸭菌相初始腐败red-stewed full duck microflora initial spoilage

路上的风景与书中的风景——我的山水文学研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

山水文学大自然

等效理论视角下的英语广告汉译

人类社会进入21世纪,经济全球化、科技信息化已成为整个世界的发展潮流。随着国际分工的深化和全球经济一体化趋势的日益加强,国际间的商品流通日益频繁。中国作为WTO成员国

学位

广告翻译等效理论交际翻译语义翻译

金属断裂力学试验存在问题的研究

学位

断裂韧性正断剪断应力三维度断裂指标

数字图书馆中的数字图像处理技术

图像信息的处理是数字图书馆资源建设中一个非常重要的过程。从图像数字化、图像运算、图像增强与复原、图像压缩、图像分割和图像识别等方面分析了数字图书馆中的数字图像处理技术,并对其发展进行了展望。

期刊

图像数字化图像增强与复原图像压缩图像分割图像识别

煤矿支护设备综合试验台液压系统的设计

介绍了以乳化液、机械油两种不同介质作为液压源提供动力,完成的煤矿支护设备小流量阀类和千斤顶、立柱等液压元件综合试验台的设计原理和特点。

期刊

液压系统液压元件试验台

关于日语感情表达的研究

日本民族是一个感情丰富的民族。对于日本人的感情世界，迄今为止进行过各种各样的研究，但从语言表达这个角度进行的研究还很不足。其他研究中对感情表达的附带研究，或对感情表达

学位

日语感情表达感情动词感情形容词种类使用特色原因分析

两个番茄MADS-box家族基因SlCMB1和SlMBP3在生殖发育中的功能研究

学位

MADS-box基因番茄花序及萼片发育胎座及种子发育果实发育及成熟

从《红楼梦》的两个英译本探析文化缺省的翻译策略

翻译不仅是两种语言之间的传递，更是两种文化之间的传递。而对文化因素的翻译往往是翻译从业人员所要面对的主要难题。文化缺省是构成这一难题的重要因素之一。文化缺省是指作

学位

文化缺省翻译策略文学作品

中国大中城市居民豆制品消费调查

豆制品一直是深受我国居民喜爱的日常消费品,但是我国大豆加工业发展状况及深加工水平还相对落后于发达国家,无论在品种、数量和质量上均存在一定差距。近年来国家有关部门对

期刊

非转基因大豆消费者大豆产业

《红与黑》事件回顾——中国当代翻译文学史话之二

其他学术论文