浅析导游口译的障碍及翻译策略

来源 :风景名胜 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tonyyuhua
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着改革开放的深入发展,中国在国际上的地位逐步提升,中国的旖旎风光和深厚文化吸引了越来越多的外国游客来华旅游,为中国的旅游业带了 巨大的生机与活力。在带领外国游客游览的过程中,导游的解说起着举足轻重的作用。本文通过分析导游口译中存在的知识综合性,文化负荷性,背景复 杂性障碍,提出增译法,删译法,转换法三个翻译策略。
其他文献
各区县(自治县)人民政府,市政府有关部门,有关单位:《2011年重庆市工业和信息化投资工作意见》已经市政府同意,现印发给你们,请认真遵照执行。
洪荒之力本意是指如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。最早走红于电视剧《花千骨》中,集结十方神器就可使洪荒之力重现,得到洪荒之力的人就是天下最强之人。最近一次走红是由于里约奥运会中国仰泳选手傅园慧回答采访记者时说:“我已经用了洪荒之力。”作为一名一线英语教育工作者,笔者认为在英语教学中同样应引爆学生学习英语的“洪荒之力”,让学生将英语教学内容学深、学透,从而让学生变得更聪明,内涵更丰富,大脑更强大
近年来,车型识别是智能汽车关键技术研究的重点之一。作为计算机视觉技术在智能交通领域中应用的重要研究趋势之一,通过车辆模型的自动识别使交通管理变得智能化已经非常重要。本文通过研究支持向量机在汽车模型识别中的应用,介绍了目前主流车型识别方法,以及基于支持向量机的车型识别方法的优势与不足。通过大量的文献综述和分析,总结出目前基于支持向量机的车型识别应用的特点和价值。
唐代 泾川县大云寺出土此套舍利容器共5件,由石函、铜匣、银椁、金棺和玻璃台利瓶层层套置而成。最外层为石函,高42.5厘米,长50.5厘米,宽49.5厘米。由质地坚硬的灰色大理石制成,方形
首先针对海上平台原油计量的具体特点,介绍了质量流量计的应用背景和分类。接着详细分析了Coilolis质量流量计利用科氏力原理测量流体质量流量和密度的原理。Coriolis质量流量
彬原国际立志以专业、专注成就西部动漫培训第一品牌。2010年5月中旬,彬原国际数字影视动漫培训基地成功举办了高校巡讲活动,走进了兰州大学、西北师范大学、西北民族大学、兰
小学数学是小学阶段最主要的基础教育课程之一,它的重要性不言而喻。如何在新课程改革的背景下实现小学数学教育质量的不断提升是很多教育界人士普遍关心的问题,本文旨在以新课程改革为背景,积极探索小学数学教学方法的创新。  一、革新教学思想,树立以学生为本的意识  在新课程改革的教育背景下,要想找到小学数学创新的教学方法就应该改变传统的教学思想,树立学生的主体地位。具体可以在教师队伍中普及新课程改革的内容、
当今社会,计算机信息技术的巨大发展推动着我们迈入网络时代,人们的工作、生活已经与计算机技术融为一体。在信息技术的大背景下,社会生活变得更加方便、更加快捷。但是,计算
综合实践活动课程以其综合性、实践性、自主性、生成性为主要特征,在课程体系中不可替代的地位和作用日渐突出。综合实践活动主题确定后,进入活动策划、实施阶段。在这一环节中,教师作为活动的引导者、指导者和参与者,不能包办代替,也不能推卸指导的责任、放任学生,而是应该参与学生方案的制订,并全程跟踪实施过程,进行有目的、有重点、有针对性的指导,对活动过程中的困难,要及时给予解决,在教学实践中,笔者是从以下几个
期刊
《甘肃省行政事业单位国有资产管理办法》(以下简称办法)是一部强化我省公共机构国有资产管理的省级政府规章。它已于2008年11月27日经甘肃省第17次常务会议通过,以第52号省政府