【摘 要】
：
补偿策略是一种重要的翻译手段,为翻译的“可译性”与“不可译性”之争提供了一个平衡方法。补偿策略通常在语言学、文化和审美三个层面上展开,语言学层面的翻译补偿策略又包
论文部分内容阅读
补偿策略是一种重要的翻译手段,为翻译的“可译性”与“不可译性”之争提供了一个平衡方法。补偿策略通常在语言学、文化和审美三个层面上展开,语言学层面的翻译补偿策略又包括词汇补偿、语法补偿和语篇补偿。本文以《檀香刑》的英译本为例,着重分析了词汇层面的补偿策略在文学作品翻译中的重要作用。
The compensation strategy is an important means of translation, which provides a balanced method for the dispute between translation “translatability ” and “untranslatability ”. The compensation strategy usually starts from three levels of linguistics, culture and aesthetics. The linguistic translation compensation strategies include vocabulary compensation, grammar compensation and discourse compensation. Taking the English translation of “Sandalwood Penalty” as an example, this article focuses on the important role of the compensation strategy at the lexical level in the translation of literary works.
其他文献
目的 探讨辛伐他汀对糖尿病肾病患者足细胞损伤的保护及修复作用.方法 将89名糖尿病肾病患者随机分为对照组及辛伐他汀治疗组（实验组）.检测各组患者在入组时及3个月后血糖、糖
目的研究临床实习护士不良饮食行为及饮食障碍现状,为维护临床实习护士身心健康提供依据。方法采用青少年危害健康行为问卷和进食障碍调查问卷(EDI-1),在临床实习护士实习5~6
为了给弹载记录仪的防护设计提供依据,从机械振动的角度揭示了高冲击载荷作用下弹载记录仪防护系统的动力学响应机理。在分析弹载记录仪内部载荷传递关系的基础上,基于双自由
BP神经网络是一种多层前馈网络,数据经过网络的输入层、隐含层逐层处理后,由输出层进行输出,通过和期望输出的对比进行反向传播,调整网络参数使输出不断逼近期望输出;在使用B
本文综述了甘草次酸及其衍生物的构效关系、药理作用、作用机制与应用前景.表明了甘草次酸及其衍生物具有广泛的药理作用及其广阔的开发应用前景.
你是不是经常觉得,付出同样的辛苦,别人挣得却比你多?甚至有人真能“躺着”把钱挣了,让人很不服气。关于这点,著名作家周腓力讲过一个故事。有一次,他经过街边一家服装店,看
现行普通高校招生全国高考物理科《考试说明》中明确要求，物理科要考核的五种能力之一就是应用数学处理问题的能力：能够根据具体问题列出物理量之间的关系，进行推导和求解，并根据
翡翠文化在日本余平据日本翡翠专家的最新研究，已在日本列岛发现了多处翡翠文化的遗迹。而在日本最先使用翡翠的，则是距今约５０００年前的新泻县西颈城地方的绢文人。新泻县系鱼川市的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的研究茶树菇水煎液对糖尿病肾病模型小肾功能的影响。方法给KM小鼠腹腔注射150mg/kg链脲佐菌素(streptozotocin,STZ)造成糖尿病肾病小鼠模型。模型小鼠按空腹血糖随机分为