论文部分内容阅读
【Автореферат】：Уверена в том，что， когда люди уезжают в другое место， в котором раньше не были，у них обязательно появляется и в жизни， и в работе много трудностей.Особенно это характерно для студентов.В чужой стране иностранные студенты часто сталкиваются с отличиями в нормах поведения， убеждениях， обычаях и ценностях местных жителей. Хотя в целом погружение в иностранную культуру можно считать позитивным процессом， оно， порой， способно вызвать так называемый ?культурный шок?.Что такое культурный шок？
【Ключевые слова】： культурный шок различие
Культурный шок — состояние физического и эмоционального дискомфорта， которое возникает， когда человек сталкивается с иной культурной реальностью； его реакция на конфликт между привычными для него ценностями， нормами и новыми.
Термин ?культурный шок? ввёл американский исследователь Оберг в 1960 г. Он отметил， что вхождение в новую культуру сопровождается неприятными ощущениями. Сегодня считается， что опыт новой культуры является неприятным или шоковым， потому что он неожидан и потому что может привести к негативной оценке собственной культуры.
Обычно выделяют следующие формы проявления культурного шока：
1.напряжение из-за усилий， прилагаемых для достижения психологической адаптации；
При обучении в другой стране силы тратятся не только на учебу， но и на адаптацию к новой культурной среде.
2. чувство потери из-за лишения друзей， своего положения， профессии， собственности；
В своей стране， у нас было много друзей， с которыми можно провести время вместе：поесть вкусные блюда и погулять в парке.Сейчас все изменилось， стало новым. Наше положение тоже поменялось.Раньше я могла быть преподавателем， а сейчас я студентка， которая интересуется русским языком.
3. чувство одиночества （отверженности） в новой культуре， которое может трансформироваться в отрицание этой культуры； о нарушение ролевых ожиданий и самоидентификации；
У нас обязательно возникает неприятное чувство.Мы часто говорим себе： Я одна живу в другой стране. Окружающая среда для меня совсем незнакома. Чем чаще мы говорим себе это， тем более мы одиноки.
мы считаем，что все неправильно. Ни с кем не хочется говорить. И человек старается общаться со своими земляками.
4. тревога， переходящая в негодование и отвращение после осознания культурных различий；
Сначала， когда я приехала в Россию， я удивлялась нескольким явлениям. Во-первых， русские девушки любят курить. С одной стороны， это очень плохо для здоровья， это не вымысел борцов за здоровый образ жизни， так как вредные вещества， находящиеся в табачном дыме активируют процесс биологического старения организма. С другой стороны， курящие девушки выглядят легкомысленно. Но обществом курение не порицается в должной мере. В Китае， родители не разрешают детям курить，особенно девушкам.Во-вторых， мужчины очень любят пить водку. Хотя зимой в России очень холодно， и это помогает согреться， я не могу принять такое явление. Может быть это является одной из причин того， что мы можем видеть много бабушек，но мало дедушек на улице. В-третьих， В России открытая молодежь. Она всегда энергичная. Молодые люди любят показывать свои чувства в любом месте， Особенно это наблюдается между влюбленными. Например，они целуют друг другу на улице， также перед родителями. В Китае молодежь более стеснительная. Это китайская традиция. В обшежитии девушки и мальчики не могут жить в одном здании， а в России-могут. чувство неполноценности из-за неспособности приспособиться к местным особенностям.
Русские находят много времени， чтобы отдохнуть. Обычно в субботу и воскресение можно видеть много людей， гуляющих в парке или на берегу. Они общаются друг с другом， рассказывают истории， играют в игры. Это такие счастливые моменты！ В России говорят： ?Делу время， потехе час?， а также помогает повысить эффективность работы. Мне очень нравится этот образ жизни. В Китае люди обращают больше внимания на деньги， а не на качество жизни. Это такая скучная жизнь.
Когда иностранцы приезжают в Китай， они также имеют много неприятий.У них три этапа：
●полное неприятие чужой культуры， которая характеризуется самоизоляцией от нее.
●полное принятие чужой культуры， которое характеризуется полной интеграцией и утерей прежней культурной идентичности.
●принятие отдельных аспектов чужой культуры при сохранении частиц собственной， что выражается в возникновении уникальной смеси двух и более культур.
Иностранцы обязательно удивляюся тому， что китайцы используют палочки для еды.Для них овладевание ими очень трудно.
Когда человек едет на автобусе， ему нужно сначала оплатить проезд， войдя в переднюю дверь， а потом выйти через заднюю дверь.
Когда иностранцы присутствуют на свадьбе，они не понимают， почему в ресторан выезжают рано утром， а на самом банкете щелкают семечки.
Также их удивляет громкая речь в любое время и в любом месте.
По-моему， мотив играет важную роль в процессе адаптации. Мотивы пребывания за границей иностранных студентов достаточно четко ориентированы на цель – получение диплома， который может обеспечить им карьеру и престиж на родине. Ради достижения этой цели студенты готовы преодолеть разнообразные трудности и приспособиться к среде обитания.
Список литературы
[1]Лебедева Н.М. Социально-психологические закономерности аккультурации
этнических групп // Этническая психология и общество / Под ред. Н.М.Лебедевой. М.： Старый сад， 1997.
作者簡介：李佳静（1991.03.21—），女，籍贯：内蒙古赤峰市，单位：陕西师范大学，学历（14级硕士），研究方向 俄语语言学。
【Ключевые слова】： культурный шок различие
Культурный шок — состояние физического и эмоционального дискомфорта， которое возникает， когда человек сталкивается с иной культурной реальностью； его реакция на конфликт между привычными для него ценностями， нормами и новыми.
Термин ?культурный шок? ввёл американский исследователь Оберг в 1960 г. Он отметил， что вхождение в новую культуру сопровождается неприятными ощущениями. Сегодня считается， что опыт новой культуры является неприятным или шоковым， потому что он неожидан и потому что может привести к негативной оценке собственной культуры.
Обычно выделяют следующие формы проявления культурного шока：
1.напряжение из-за усилий， прилагаемых для достижения психологической адаптации；
При обучении в другой стране силы тратятся не только на учебу， но и на адаптацию к новой культурной среде.
2. чувство потери из-за лишения друзей， своего положения， профессии， собственности；
В своей стране， у нас было много друзей， с которыми можно провести время вместе：поесть вкусные блюда и погулять в парке.Сейчас все изменилось， стало новым. Наше положение тоже поменялось.Раньше я могла быть преподавателем， а сейчас я студентка， которая интересуется русским языком.
3. чувство одиночества （отверженности） в новой культуре， которое может трансформироваться в отрицание этой культуры； о нарушение ролевых ожиданий и самоидентификации；
У нас обязательно возникает неприятное чувство.Мы часто говорим себе： Я одна живу в другой стране. Окружающая среда для меня совсем незнакома. Чем чаще мы говорим себе это， тем более мы одиноки.
мы считаем，что все неправильно. Ни с кем не хочется говорить. И человек старается общаться со своими земляками.
4. тревога， переходящая в негодование и отвращение после осознания культурных различий；
Сначала， когда я приехала в Россию， я удивлялась нескольким явлениям. Во-первых， русские девушки любят курить. С одной стороны， это очень плохо для здоровья， это не вымысел борцов за здоровый образ жизни， так как вредные вещества， находящиеся в табачном дыме активируют процесс биологического старения организма. С другой стороны， курящие девушки выглядят легкомысленно. Но обществом курение не порицается в должной мере. В Китае， родители не разрешают детям курить，особенно девушкам.Во-вторых， мужчины очень любят пить водку. Хотя зимой в России очень холодно， и это помогает согреться， я не могу принять такое явление. Может быть это является одной из причин того， что мы можем видеть много бабушек，но мало дедушек на улице. В-третьих， В России открытая молодежь. Она всегда энергичная. Молодые люди любят показывать свои чувства в любом месте， Особенно это наблюдается между влюбленными. Например，они целуют друг другу на улице， также перед родителями. В Китае молодежь более стеснительная. Это китайская традиция. В обшежитии девушки и мальчики не могут жить в одном здании， а в России-могут. чувство неполноценности из-за неспособности приспособиться к местным особенностям.
Русские находят много времени， чтобы отдохнуть. Обычно в субботу и воскресение можно видеть много людей， гуляющих в парке или на берегу. Они общаются друг с другом， рассказывают истории， играют в игры. Это такие счастливые моменты！ В России говорят： ?Делу время， потехе час?， а также помогает повысить эффективность работы. Мне очень нравится этот образ жизни. В Китае люди обращают больше внимания на деньги， а не на качество жизни. Это такая скучная жизнь.
Когда иностранцы приезжают в Китай， они также имеют много неприятий.У них три этапа：
●полное неприятие чужой культуры， которая характеризуется самоизоляцией от нее.
●полное принятие чужой культуры， которое характеризуется полной интеграцией и утерей прежней культурной идентичности.
●принятие отдельных аспектов чужой культуры при сохранении частиц собственной， что выражается в возникновении уникальной смеси двух и более культур.
Иностранцы обязательно удивляюся тому， что китайцы используют палочки для еды.Для них овладевание ими очень трудно.
Когда человек едет на автобусе， ему нужно сначала оплатить проезд， войдя в переднюю дверь， а потом выйти через заднюю дверь.
Когда иностранцы присутствуют на свадьбе，они не понимают， почему в ресторан выезжают рано утром， а на самом банкете щелкают семечки.
Также их удивляет громкая речь в любое время и в любом месте.
По-моему， мотив играет важную роль в процессе адаптации. Мотивы пребывания за границей иностранных студентов достаточно четко ориентированы на цель – получение диплома， который может обеспечить им карьеру и престиж на родине. Ради достижения этой цели студенты готовы преодолеть разнообразные трудности и приспособиться к среде обитания.
Список литературы
[1]Лебедева Н.М. Социально-психологические закономерности аккультурации
этнических групп // Этническая психология и общество / Под ред. Н.М.Лебедевой. М.： Старый сад， 1997.
作者簡介：李佳静（1991.03.21—），女，籍贯：内蒙古赤峰市，单位：陕西师范大学，学历（14级硕士），研究方向 俄语语言学。