【摘 要】
：
从Grice的合作原则视角出发,结合从事大学生幽默话语的翻译实践,探讨了译者如何做出译文语言选择,再现说话人试图传达的幽默语境效果。翻译幽默话语时,译者要采用合适的语用
论文部分内容阅读
从Grice的合作原则视角出发,结合从事大学生幽默话语的翻译实践,探讨了译者如何做出译文语言选择,再现说话人试图传达的幽默语境效果。翻译幽默话语时,译者要采用合适的语用翻译策略,保留说话人违反质、量、关系、方式准则的情况,使其＂弦外之音＂隐含在译文话语的字里行间,留给译文读者发挥其认知推导能力,依赖译文的语言语境,体味出原文说话人试图传达的幽默语境效果,以成功实现译者与作者和译文读者之间的跨文化交际。
其他文献
关于风骚的比较,学界历来很多,有从现实主义与浪漫主义角度出发,比较它们艺术特色的相同与不同,也有从语言学角度比较它们的音韵,还有的从神话宗教等母题方面去比较。本篇论
在目前的初中英语教学中，课堂教学模式改革的目的在于鼓励教师改变以教师为中心、以讲授为主的教学方法与组织形式，积极探索适合中学教学特色的人才培养的新方法，培养学生的质疑
1. Which of these do you think is the most useful invention? (L. 41)【问】这个句子该怎样理解?
原有的铣刨挖除和铺加乳化沥青的老路改造工程废置旧材料,浪费资源,污染环境,施工效率低。本文提出一种新的老路改造方案-沥青路面水泥就地冷再生和橡胶沥青应力吸收层,通过
为了推进国税系统廉政建设，规范税务人员的执法和行政行为，促进依法治税，依法行政，近阶段，国家税务总局专门下发了《关于加强对税收执法权和行政管理权监督制约的决定》。现在，怎样
流行服饰的网络营销是服饰市场的一个重要组成部分。网络营销给服饰的销售带来了更广阔的天地。本文详细解析了流行服饰的网络营销模式,分析了服饰网络营销的特征,以及未来发
千变万化的物质世界一定激发了同学们对化学的遐想，丰富多彩的化学实验更引起了同学们的好奇心，在第一章的学习结束后，我们对学习的知识进行梳理，有利于巩固知识。
当前,由于市场经济负面因素的影响,在一些高校党的组织和部分党员干部作风中较普遍存在着利益迷失问题。加强高校党风建设,必须把树立正确的物质利益观作为高校党风建设、廉
<正> 金属活动性顺序是初中化学的重要知识点,也是初中化学各类试题的必考知识点。其相关题型较多,且有的难度还较大,这就首先要求同学们能熟记金属活动性顺序,其次是依此来