论文部分内容阅读
【摘要】在世界全球一体化的快速进程中，中国同世界各国在文化、经济等诸多方面联系更加密切，外国留学生学习汉语的热潮也越来越高。在不同的文化背景下，跨文化交际能力就要不断提高，以适应不同文化的碰撞，而文化移情是跨文化交际中的实现良好交流的重要保障，因此，应正视文化移情现象，进行科学分析，寻求更好的跨文化交流形式。
【关键词】跨文化 交际 文化移情
一、文化移情的定义
文化移情这一概念是有日本语言学家库诺在语言学领域提出的，指的是说话人对所处的环境和对其他人或物的关系的密切程度。跨文化交际的双方由于存在文化背景和文化风俗习惯的差异，简单的语言交流并不能实现顺利的交际，要形成有效的跨文化交际必须具有对异国文化的好奇心，至少不产生明显的排斥感，并且在长期的跨文化交际中通过理性分析，细心观察，能够熟练自然的将自己的思想感情融入到异域文化中。在文化移情中，交际主体自觉的转换文化立场，挣脱本土文化框架的束缚，快速的融入另一种文化模式中，做到如实的感受理解异域文化，只有形式和心理上都融入另一种文化，才算是真正意义上的文化移情。
二、影响文化移情交际能力的因素
1.文化差异。文化语言能力是需要人类自身通过后天的努力学习而得，不同国家、不同种族、不同文化背景的文化主体，在世界观人生观价值观等方面都存在差异，不同文化地域的人物主体从衣食住行、生活习俗以及文化思维逻辑上也存在较大的差异，其倡导的主流文化也会有所差异。比如，中国人很赞赏邻里之间的互助，而西方人却不喜欢邻里之间的串门，更加注重私密空间的保护。另外在跨文化交际中经常存在先入为主的主观看法或是态度，思维模式较为刻板，不能客观全面的看待另一种文化，比较严重的是带有歧视性的文化意识，往往指责异域文化的低级，奉行以自我文化文中心，其他文化要成为附属物，甚至把自我文化强加给另一种文化，形成文化绑架。如果存在这样的认识和思维就容易在异域文化交流中差生冲突，对跨文化交际中的文化移情阻碍较大。
2.语言差异。文化交际离不开语言作为载体，人的思维和情感通过语言的形式在交流双方达成理解和反馈，这里所说的语言差异并不单指语言不通的障碍，也泛指理解并接受对方的文化。不同文化区域的主体语言符号系统各有特色，各有区别，文化的内涵和深意在理解角度上存在综合性的明显区别。比如词汇，西方中的蓝色常常表示忧郁或是低级下流等含义，而有时又表达高贵尊贵的含义，词汇自身具备截然相反的含义，而在汉语的词汇中很少存在这种自相矛盾的解释。在颜色方面，中国人对红色更加重视和喜欢，新年贴红对联，讲究红红火火，大红大紫。在对动物的崇拜上，中国人自喻龙的传人，并引以为傲。古时帝王也被神化为龙的化生，体现其尊贵和权重。另外，习惯性用语在跨文化交际中由于交际双方的特有文化价值观念差异产生不同的含义，往往会形成误会。中国人一般见面总以“吃饭了吗”作为问候的方式，而在西方这样的问语往往会被理解为被邀请吃饭，这就是语言环境不同产生的微妙变化。
三、提高文化移情能力的措施
文化移情能力同语言交际能力一样，需要通过后天训练来培养，首先应该正确树立文化共荣和平等观念。在跨文化交际中要学会理论和实践相结合，理论认识上要深刻，交流实践时要娴熟，可以通过以下这些途径去更好的实现文化移情。比如，通过一定数量的影视作品赏析，对外文的影视作品中反映的外国民族的语言、思维、习俗进行分析和感悟，理解和运用，对一些具有代表性的突出民族个性的作品应该进行深入分析，通过总结来理性的理解外语国家人们的生活方式和语言习惯，特定的价值取向，逐步的培养良好的跨文化意识，提高自身适应异域文化环境的能力。除此之外，要充分的利用业余时间来增加语言沟通的实践，在沟通过程中要特别关注体察对方交际者的情绪状态，语气和措辞的运用要首先考虑对方的文化系统，尽可能的快速使对方融入和谐的文化交流中。在交际过程中要充分的关注对方的感受，鲜明地表达自己的立场和观点，要时刻关注对方的语言态度，表达诚恳的待人处事的个人态度，避免双方产生防范心理。熟悉交际者所处文化的价值观和生活习俗，正确看待双方在这些方面的差异，要运用“变通”的思维，克服文化定型的思维模式，站在对方的立场看待问题，在交际过程中要尊重人格平等、文化平等、善于把握文化的共性寻求最佳的沟通契合点，实现有效地跨文化交际。
总之，跨文化交际实践是提高文化移情最为有效的手段和途径。在正确认识和理性分析外来文化的差异，善于在不同文化中求同存异，在尊重对方民族文化的前提下，多进行文化方面的交流和探讨，以诚恳的态度，积极地学习热情，消除交际双方的文化隔阂，逐步培养文化认同，加深友谊，只有这样不断的接触多元文化体系，才能够很好的在跨文化交际中熟悉自然的实现文化移情，从而实现更好的文化交流，增加彼此的了解。
参考文献：
[1]顾家祖.跨文化交际：外国语言文学中的隐秘文化[M].南京师范大学出版社，2010.
[2]高永晨.跨文化交际中文化移情能力的价值和培养[J].外语与外语教学，2011.
【关键词】跨文化 交际 文化移情
一、文化移情的定义
文化移情这一概念是有日本语言学家库诺在语言学领域提出的，指的是说话人对所处的环境和对其他人或物的关系的密切程度。跨文化交际的双方由于存在文化背景和文化风俗习惯的差异，简单的语言交流并不能实现顺利的交际，要形成有效的跨文化交际必须具有对异国文化的好奇心，至少不产生明显的排斥感，并且在长期的跨文化交际中通过理性分析，细心观察，能够熟练自然的将自己的思想感情融入到异域文化中。在文化移情中，交际主体自觉的转换文化立场，挣脱本土文化框架的束缚，快速的融入另一种文化模式中，做到如实的感受理解异域文化，只有形式和心理上都融入另一种文化，才算是真正意义上的文化移情。
二、影响文化移情交际能力的因素
1.文化差异。文化语言能力是需要人类自身通过后天的努力学习而得，不同国家、不同种族、不同文化背景的文化主体，在世界观人生观价值观等方面都存在差异，不同文化地域的人物主体从衣食住行、生活习俗以及文化思维逻辑上也存在较大的差异，其倡导的主流文化也会有所差异。比如，中国人很赞赏邻里之间的互助，而西方人却不喜欢邻里之间的串门，更加注重私密空间的保护。另外在跨文化交际中经常存在先入为主的主观看法或是态度，思维模式较为刻板，不能客观全面的看待另一种文化，比较严重的是带有歧视性的文化意识，往往指责异域文化的低级，奉行以自我文化文中心，其他文化要成为附属物，甚至把自我文化强加给另一种文化，形成文化绑架。如果存在这样的认识和思维就容易在异域文化交流中差生冲突，对跨文化交际中的文化移情阻碍较大。
2.语言差异。文化交际离不开语言作为载体，人的思维和情感通过语言的形式在交流双方达成理解和反馈，这里所说的语言差异并不单指语言不通的障碍，也泛指理解并接受对方的文化。不同文化区域的主体语言符号系统各有特色，各有区别，文化的内涵和深意在理解角度上存在综合性的明显区别。比如词汇，西方中的蓝色常常表示忧郁或是低级下流等含义，而有时又表达高贵尊贵的含义，词汇自身具备截然相反的含义，而在汉语的词汇中很少存在这种自相矛盾的解释。在颜色方面，中国人对红色更加重视和喜欢，新年贴红对联，讲究红红火火，大红大紫。在对动物的崇拜上，中国人自喻龙的传人，并引以为傲。古时帝王也被神化为龙的化生，体现其尊贵和权重。另外，习惯性用语在跨文化交际中由于交际双方的特有文化价值观念差异产生不同的含义，往往会形成误会。中国人一般见面总以“吃饭了吗”作为问候的方式，而在西方这样的问语往往会被理解为被邀请吃饭，这就是语言环境不同产生的微妙变化。
三、提高文化移情能力的措施
文化移情能力同语言交际能力一样，需要通过后天训练来培养，首先应该正确树立文化共荣和平等观念。在跨文化交际中要学会理论和实践相结合，理论认识上要深刻，交流实践时要娴熟，可以通过以下这些途径去更好的实现文化移情。比如，通过一定数量的影视作品赏析，对外文的影视作品中反映的外国民族的语言、思维、习俗进行分析和感悟，理解和运用，对一些具有代表性的突出民族个性的作品应该进行深入分析，通过总结来理性的理解外语国家人们的生活方式和语言习惯，特定的价值取向，逐步的培养良好的跨文化意识，提高自身适应异域文化环境的能力。除此之外，要充分的利用业余时间来增加语言沟通的实践，在沟通过程中要特别关注体察对方交际者的情绪状态，语气和措辞的运用要首先考虑对方的文化系统，尽可能的快速使对方融入和谐的文化交流中。在交际过程中要充分的关注对方的感受，鲜明地表达自己的立场和观点，要时刻关注对方的语言态度，表达诚恳的待人处事的个人态度，避免双方产生防范心理。熟悉交际者所处文化的价值观和生活习俗，正确看待双方在这些方面的差异，要运用“变通”的思维，克服文化定型的思维模式，站在对方的立场看待问题，在交际过程中要尊重人格平等、文化平等、善于把握文化的共性寻求最佳的沟通契合点，实现有效地跨文化交际。
总之，跨文化交际实践是提高文化移情最为有效的手段和途径。在正确认识和理性分析外来文化的差异，善于在不同文化中求同存异，在尊重对方民族文化的前提下，多进行文化方面的交流和探讨，以诚恳的态度，积极地学习热情，消除交际双方的文化隔阂，逐步培养文化认同，加深友谊，只有这样不断的接触多元文化体系，才能够很好的在跨文化交际中熟悉自然的实现文化移情，从而实现更好的文化交流，增加彼此的了解。
参考文献：
[1]顾家祖.跨文化交际：外国语言文学中的隐秘文化[M].南京师范大学出版社，2010.
[2]高永晨.跨文化交际中文化移情能力的价值和培养[J].外语与外语教学，2011.