从认知语义视角谈转喻翻译

来源 :乐山师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Hamihami
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
认知语义学认为概念转喻是思维、认知推理的方式,在语言使用中具有普遍性。体验性是转喻具有跨语言可译性的认知基础,"语言-认知-世界"的多重互动和谐原则是概念转喻翻译的总体认知原则。研究提出三条转喻翻译的认知语义策略:(1)在源语和目标语之间建立转喻认知图式,实现创造性的翻译;(2)把转喻翻译看作是一个双重认知过程,传达准确的文化意义;(3)转喻翻译要在目标语中找到概念和形式的统一,实现源语和目标语认知的和谐。
其他文献
研究观众出行方式选择机理,对合理制定大型活动期间的交通组织方案,保障大型活动顺利开展具有重要意义。本文针对大型活动观众出行方式选择的影响因素进行探讨。首先,从宏观层面
阐述了CFG桩复合地基的基本原理,通过工程实例,对复合地基静载荷试验、单桩竖向抗压静载荷试验、轻便触探试验、低应变桩身完整性检测等试验结果进行分析,介绍了CFG桩复合地
对《针灸大成》中有关中风的内容加以整理,包括中风的病因病机、辨证诊断、针灸治疗方案、中风病预防、预后和急救方法等方面的记载。分析认为《针灸大成》在中风病的辨治上
叙述泡沫及消泡问题,简介目前国内外消泡剂的发展动向,并介绍几种商品消泡剂。
文学史上对屈原的评价有一定的争议。从屈原创作的主观意图来看,其抒情有直接的功利性因素;从创作的形式因素和艺术因素来看,存在着张扬自己文才的现象。这些创作倾向对以汉
动手操作是助推思维运动,促进数学学习的重要方式,对于学生学好数学有着非常重要的作用。本文就是以苏教版小学数学二年级上册《认识平均分》一课的教学为例,从在动手操作中
广州市耀华小学因地制宜,根植学校附近数百年玉文化资源,创新提出以"玉品教育"引领学校特色办学的理念。"玉品教育"不仅是一种教育方式,更是一种教育思想。它是以中国古代"君子比
本文采用文献整理与解读的方式,并结合诗词意象研究的基本方法,主要从辨析“意象”这一诗学概念出发,以时间为脉络梳理出历代文学作品中的“影”意象;又根据“影”的成因对宋词中“影”意象进行了合理的分类,并对北宋和南宋中含“影”词作在数量上呈现的特征及其原因进行了论述;因词人在选取意象时就本着对词境的塑造和情感的抒发意图来选取契合词人审美的意象的,所以本文重点对宋词中“影”意象的艺术功能和其所蕴含的情感意