论文部分内容阅读
航海气象报告对航行世界各地的船舶安全至关重要。本文首先介绍航海气象报告的基本结构，然后分析气象报告的语言特点及其报文的翻译。希望给相关的海上工作人员一定的启示。
航海气象报告的语言特点及翻译
【摘 要】
：
航海气象报告对航行世界各地的船舶安全至关重要。本文首先介绍航海气象报告的基本结构，然后分析气象报告的语言特点及其报文的翻译。希望给相关的海上工作人员一定的启示。
【机 构】
：
广州航海高等专科学校航海系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2006年3期
其他文献
航海日志对航行世界各地的船舶安全至关重要。本文首先介绍航海日志的基本结构，然后分析航海日志的语言特点及其翻译，希望给相关的海上工作人员一定的启示。
研究发现,International Negotiating中译本存在许多误译现象。错误的主要原因是对原文理解有问题。造成理解错误的主要因素包括：对英语某些词汇、句子不理解;缺乏英语语法知
语境信息是确定语言功能的基础和语言的交际的基石，在翻译操作中发挥着重要的基础性作用。本文结合科技翻译实例，讨论了语境信息在原文理解和翻译表达中的作用，以及如何利用语境
翻译过程中应使用权威的源语词典,这是翻译方家（例如国外的Peter Newmark,国内的刘宓庆）历来的忠告.本文通过“groupthink”和Powertendsto corrupt…”两个译例的讨论,证明这