不及女佣
　　
　　丈夫看着太太骂完女佣之后，颇为同情地对女佣说：“你不要生气!我和你都是一样的命运!”
　　女佣却不以为然：“先生，你哪能和我一样，我一点也不怕她，我已告诉她明天起不干了，你敢吗?”
　　
　　别往前走
　　
　　邻居甲在街心公园碰到了邻居乙：“你下班后不回家，在这里转悠啥?”
　　“我和爱人说好，谁先到家谁做饭。”邻居乙回答。
　　“你真聪明，不过你别再往前转了，我看见你爱人正在那儿转悠呢!”邻居甲赶紧提醒道。
　　
　　回家的路费
　　
　　夫妻间大吵大闹后，妻子气愤地说：“我回娘家去，这个家我不要了!”
　　“好啊!”丈夫心平气和地：“喏，这是你回去的车费!”
　　妻子接过钱，却十分纳闷地问道：“那我回来的路费呢?……”
　　
　　打官司
　　
　　从前，有一农夫坐船出门赶集，碰上同船一对富家夫妇，贵妇人已怀孕7个月了。因船上拥挤，农夫不小心踩了贵妇人的脚。贵妇人不依不饶，拽住农夫就打。谁知她用力过猛，自己反倒摔倒，流了产。
　　富人急了，拉着农夫到衙门去打官司。县官一听说是贵妇人摔倒了，还流了产，明摆着是吃亏的一方，不由分说地作了判决。县官对农夫说：“你必须把这个妇人带回去，管她吃，管她睡，等她重新怀孕7个月后。你再把她送还给富人。”
　　富人一听，赶紧扶着妻子走了。
　　(高伟　译)
　　
　　一天工作25小时
　　
　　一名中士正在给一群新兵介绍军队生活的艰苦情况，他说：“这里的生活十分紧张，所有军人每天都要工作25小时，你们要作好充分的思想准备。”
　　“可是，中士，一天只有24小时呀!”一位新兵非常吃惊地说道。
　　“难道你不知道军人每天必须比别人提早一小时起床吗?”
　　
　　推迟三天报到
　　
　　彼得已经报名参军，在新兵接待站，他问征募官是否可以迟些时候再来报到。征募官要求他说明原因，彼得说要处理一些私事，要求多给他几天时间。
　　“好吧，”考虑片刻之后，征募官态度严肃地说：“我给你三天时间处理私事。记住，是三天期限，一天也不能多!”
　　“是，长官，那我就选择圣诞节、美国独立日和新年这三天。”
　　(张循方　译)