论文部分内容阅读
小说翻译的艺术在于译文与原文在风格上保持一致。而译者在实际的翻译过程中往往忽视此要求,造成"假象等值"。文学文体学的引入不仅能有效解决这个问题,还为更好地欣赏文学作品提供依据。本文就从该角度出发,以小说《围城》为例,通过分析具体体现小说风格的前景化语言来剖析其英译本是如何传达原作风格的。
文学文体学与小说风格的翻译——以《围城》中的前景化语言为例
【摘 要】
：
小说翻译的艺术在于译文与原文在风格上保持一致。而译者在实际的翻译过程中往往忽视此要求,造成"假象等值"。文学文体学的引入不仅能有效解决这个问题,还为更好地欣赏文学作
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院,河西学院英语系
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2008年11期
其他文献
河流-河口系统是陆地与海洋物质循环的重要通道。人类活动和气候变化已显著改变营养盐循环并产生一系列生态环境效应(富营养化、有害藻华、缺氧、酸化等)。本文基于现场观测
随着非线性理论在电路分析中广泛应用,在电力电子领域DC-DC、DC-AC等变换器中的分岔和混沌现象相继得到研究。电力电子拓扑种类繁多且控制算法不尽相同,对应的分岔行为非常丰
<正>大多数变压器高压引线用普通的绝缘铝绞线连接,今有两起事故提醒我们当心发生变压器高压引线事故.事故1 某电工在拆换变压器时,将高压引线从变压器高压接线桩上拆下后,随
中国入世后，随着关税降低、市场开放，商品进口的数量和种类：迅速增加。一些外国进口商品近年来以各种方式挤占中国市场，每年至少给国内相关产业造成上百亿元人民币的损失，几十万人
本文原系笔者为某培训班讲课时所写的讲稿,此处就原稿作了某些补充和修改。全文共分两章。第一章讨论堤前设计波浪要素的确定问题。其内容不仅适用于土堤,对于港口防波堤以及
目的:评价闭环式信息管理系统对临床输血质量的影响。方法:我院自2015年2月到2017年2月实施闭环式输血信息管理(观察组,1200例),与2013年4月到2015年1月未实施闭环式输血信息
滞育是昆虫遇到低温、高温、干旱和食物短缺等不良环境,进入发育停滞等的一种生理现象,以此来保证昆虫种和个体的生存。葱蝇Delia antiqua是世界性范围内百合科植物的一种害
燕麦是一种公认的健康食品,其中的主要功能性营养成分燕麦葡聚糖主要存在于燕麦麸皮中。燕麦葡聚糖具有降脂、降糖、抗肿瘤以及提高免疫力等多种生物学功能,随着研究的不断深
调查42所"双一流"建设高校机构知识库建设现状,选取10个机构知识库作为最终研究对象,分别从服务功能、成果类型、收录来源、建设平台、知识产权及学科建设6个方面分析机构知