论文部分内容阅读
对于文学翻译来说,修辞手段的传达是再现原文风格的重要方面。从所给例句来看,张谷若先生对原文中多种修辞手法,都尽可能以汉语中同样的修辞手法来译,从而充分传达原文的风格。
从修辞格翻译看张谷若的翻译风格
【摘 要】
：
对于文学翻译来说,修辞手段的传达是再现原文风格的重要方面。从所给例句来看,张谷若先生对原文中多种修辞手法,都尽可能以汉语中同样的修辞手法来译,从而充分传达原文的风格
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院
【出 处】
：
安徽教育学院学报
【发表日期】
：
2005年02期
其他文献
儒家政治思想不仅重视君主一方的修养与责任，而且对民众一方也有一定的阐述。儒家政治思想是对当时政治现实的提升与规约。在政治现实中，民众是被动的一方，但儒家赋予民众有人人
为了降低热隐身薄膜在可见光探测下的显著性,研究了低光泽度热隐身光子晶体薄膜的设计和制备问题。首先分析了影响光子晶体热隐身薄膜光泽度的因素,然后从基底的粗糙度,可见
目前我国正大力推广再生水的应用，保障再生水的水质安全是关键问题。病原菌在消毒压力下会进入活性但不可培养（VBNC）状态，无法用培养法检测出，但仍保留原有的毒力因子和致病性，可在
苜蓿是世界上栽培历史最悠久,应用分布广,最经济的牧草饲料,但为了满足生产发展的需要,改良牧草遗传特性,创造符合需求的优良品种成为长久不衰的课题。植物原生质体融合技术
博物馆商店不仅对博物馆自身发展具有重要的战略意义,同时它也是旅游购物系统中重要的组成部分。本文构建了以一个主题为核心、四大支持系统为支撑的博物馆旅游购物供给系统,
病毒性心肌炎是由病毒感染和自身免疫反应共同引起的一种急性或慢性心肌炎性疾病。目前,对于病毒性心肌炎的发病机制尚未完全阐明。但初步研究表明,病毒性心肌炎的发病与基因
随着农民生活水平的提高，其出行需求日益增加，大量客运企业进入农村客运市场。但是，农村公路地域广阔，客运线路布局不合理，道路基础设施差以及客运经营条件有限等特点使农村客运存
本文通过运用景观生态和生态承载力的观点对传统的工业设施选址问题给予了重新诠释。通过在景观生态层面上异质体的干扰造成的景观破碎化分析、生态承载力层面上的承载能力分