论文部分内容阅读
摘 要： 中医语言具有模糊性、抽象性、文学性的特点。本文将选取典型的中医术语为例，通过分析研究，总结中医模糊语言的翻译方法，使得目的语读者能更准确地了解中医，促进中医的传播与交流。
关键词： 中医 模糊语言 翻译策略
一、引言
模糊性是人类语言的内在属性，与精确性一样，是语言的自然现象，并在交际过程中起着不可替代的作用。模糊语言作为语言学的一个研究课题，目前在我国已引起了广泛的关注。中医不仅是我国的传统医学，而且是我们宝贵的精神财富。从内容上讲，中医思想深邃、博大精深、思维抽象，不易掌握；从语言上讲，中医语言富含哲理、言简意丰、晦涩难懂，增加了理解的难度。根据以上观点可以将中医语言的特点归纳为：抽象性、模糊性和文学性。基于这些特点，这就要求在中医英译的过程中应注重对原文意义的理解，不能望文生义，在尽量保持原文风格的基础上准确地传达医学信息，切勿造成误译。
二、中医术语的模糊性
中医理论集哲学性、医学性、文学性于一身，所以中医语言富有文学色彩，深奥难懂，且经常采用取类比象的修辞手法来阐述医理。中医语言的模糊性体现在术语、数词及修辞等方面。本文从术语方面看模糊性在中医语言中是如何体现的。
中医术语抽象、模糊、艰涩、深奥，如“阴阳”、“五行”、“气”、“命门”、“三焦”等词，是中医理论中特有的概念，在西医语言中没有对等的概念，英文中没有对等的词语来翻译。所以在英译时就应特别注意，既要能准确地传达医学信息，再现原文，又要能使西方读者了解和欣赏中医。再比如“脏腑”这个概念注重的是相关脏器的功能而非具体的解剖形态，而西医则完全从解剖的角度来看待心、肝、脾、肺、肾，两个概念完全不同，这就使得翻译任务异常艰难。
三、中医术语的英译
中医古籍文献，语言模糊、艰涩。没有一定的中医学知识、训诂学和古汉语基础，从字面上很难理解其深奥的含义。尤其对于西方读者，更是难上加难，使中医知识及文化的传播产生了一定的障碍。因此，本文将抽取中医典型的模糊术语为例，探讨中医术语模糊性的翻译策略。
例1.煎厥
原文：阳气者，烦劳则张，精绝，辟积于夏，使人煎厥。
译文：Jianjue：jianjue means syncope caused by hyperactive Yang that scorches Yin fluid.
此处“煎厥”是阴虚虚火上炎，阴精竭绝而致气逆昏厥的一种病症。本词带有鲜明的中医特点，在英语中没有对等词，故而音译。文后的注解对其进行详细解释，便于读者根据上下文语境自习琢磨原文含义。采用音译，是以模糊译模糊，“译古如古，文不加释”。后加注解，是以精确译模糊，从而忠实于原文。
例2.热结旁流
原文：热结旁流者，以胃家实，内热壅闭，先大便闭结，续得下利，纯臭水，全然无粪，日三四度，或十数度。
译文：fecal impaction due to heat with watery discharge
实指发热性疾病过程中，数日不大便，腹部胀满疼痛，从肛门内有清稀臭水流出的表现。采用意译，解释其病症，准确传达其含义。
例3.奔豚
原文：古病名
译文：dehydration
实指一般热性病过程中，由于高热、出汗过多或感受燥邪，肺胃津液耗伤而出现的症候，与西医上的脱水（dehydration）有相同之处，所以，译为dehydration。这是以精确译模糊，以便目的语读者理解其意义。
四、结语
由于受到古代哲学思想的影响，中医语言模糊、抽象而且文学色彩浓厚，这些特点在中医英译中应得到足够的关注，同时也对译者提出了更高的要求。本文通过对译例的分析，总结了音译、音译加注、意译等以模糊译模糊、以精确译模糊的翻译方法，为了中医学知识能够更好地传播，目的语读者能够接受，无论采用哪种译法，都要准确地再现原文，达到忠实通顺的目的。
参考文献：
［1］伍铁平.模糊语言学［M］.上海：上海外语教育出版社，1999：42.
［2］文旭.语义模糊与翻译［J］.中国翻译，1996，（2）：5-8.
［3］李照国.Yellow Emperor’s Canon of Medicine Plain Conversation［M］.西安：世界图书出版公司，2005：27-556.
关键词： 中医 模糊语言 翻译策略
一、引言
模糊性是人类语言的内在属性，与精确性一样，是语言的自然现象，并在交际过程中起着不可替代的作用。模糊语言作为语言学的一个研究课题，目前在我国已引起了广泛的关注。中医不仅是我国的传统医学，而且是我们宝贵的精神财富。从内容上讲，中医思想深邃、博大精深、思维抽象，不易掌握；从语言上讲，中医语言富含哲理、言简意丰、晦涩难懂，增加了理解的难度。根据以上观点可以将中医语言的特点归纳为：抽象性、模糊性和文学性。基于这些特点，这就要求在中医英译的过程中应注重对原文意义的理解，不能望文生义，在尽量保持原文风格的基础上准确地传达医学信息，切勿造成误译。
二、中医术语的模糊性
中医理论集哲学性、医学性、文学性于一身，所以中医语言富有文学色彩，深奥难懂，且经常采用取类比象的修辞手法来阐述医理。中医语言的模糊性体现在术语、数词及修辞等方面。本文从术语方面看模糊性在中医语言中是如何体现的。
中医术语抽象、模糊、艰涩、深奥，如“阴阳”、“五行”、“气”、“命门”、“三焦”等词，是中医理论中特有的概念，在西医语言中没有对等的概念，英文中没有对等的词语来翻译。所以在英译时就应特别注意，既要能准确地传达医学信息，再现原文，又要能使西方读者了解和欣赏中医。再比如“脏腑”这个概念注重的是相关脏器的功能而非具体的解剖形态，而西医则完全从解剖的角度来看待心、肝、脾、肺、肾，两个概念完全不同，这就使得翻译任务异常艰难。
三、中医术语的英译
中医古籍文献，语言模糊、艰涩。没有一定的中医学知识、训诂学和古汉语基础，从字面上很难理解其深奥的含义。尤其对于西方读者，更是难上加难，使中医知识及文化的传播产生了一定的障碍。因此，本文将抽取中医典型的模糊术语为例，探讨中医术语模糊性的翻译策略。
例1.煎厥
原文：阳气者，烦劳则张，精绝，辟积于夏，使人煎厥。
译文：Jianjue：jianjue means syncope caused by hyperactive Yang that scorches Yin fluid.
此处“煎厥”是阴虚虚火上炎，阴精竭绝而致气逆昏厥的一种病症。本词带有鲜明的中医特点，在英语中没有对等词，故而音译。文后的注解对其进行详细解释，便于读者根据上下文语境自习琢磨原文含义。采用音译，是以模糊译模糊，“译古如古，文不加释”。后加注解，是以精确译模糊，从而忠实于原文。
例2.热结旁流
原文：热结旁流者，以胃家实，内热壅闭，先大便闭结，续得下利，纯臭水，全然无粪，日三四度，或十数度。
译文：fecal impaction due to heat with watery discharge
实指发热性疾病过程中，数日不大便，腹部胀满疼痛，从肛门内有清稀臭水流出的表现。采用意译，解释其病症，准确传达其含义。
例3.奔豚
原文：古病名
译文：dehydration
实指一般热性病过程中，由于高热、出汗过多或感受燥邪，肺胃津液耗伤而出现的症候，与西医上的脱水（dehydration）有相同之处，所以，译为dehydration。这是以精确译模糊，以便目的语读者理解其意义。
四、结语
由于受到古代哲学思想的影响，中医语言模糊、抽象而且文学色彩浓厚，这些特点在中医英译中应得到足够的关注，同时也对译者提出了更高的要求。本文通过对译例的分析，总结了音译、音译加注、意译等以模糊译模糊、以精确译模糊的翻译方法，为了中医学知识能够更好地传播，目的语读者能够接受，无论采用哪种译法，都要准确地再现原文，达到忠实通顺的目的。
参考文献：
［1］伍铁平.模糊语言学［M］.上海：上海外语教育出版社，1999：42.
［2］文旭.语义模糊与翻译［J］.中国翻译，1996，（2）：5-8.
［3］李照国.Yellow Emperor’s Canon of Medicine Plain Conversation［M］.西安：世界图书出版公司，2005：27-556.