论文部分内容阅读
口译员在口译过程中，由于时间和记忆能力限制，一般会采取记笔记的方式来弥补不足，但笔记记录有一定的技巧，若随意记录信息，很可能会导致信息读取遗漏，甚至导致口译失败。本文将从口译信息提取、笔记技巧、记录过程等方面入手，来分析口译过程中信息提取的困难以及应对方式。
口译过程中信息提取困境研究——以口译笔记为例
【摘 要】
：
口译员在口译过程中，由于时间和记忆能力限制，一般会采取记笔记的方式来弥补不足，但笔记记录有一定的技巧，若随意记录信息，很可能会导致信息读取遗漏，甚至导致口译失败。本文将从口
【机 构】
：
华北理工大学
【出 处】
：
《小说月刊（综合）》
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
一年多来，国内涂料产业并购风潮渐渐强劲起来。原因之一是中国潜力巨大的涂料市场。权威数据显示：2005年，中国涂料市场的销售额达到73亿美元，约占整个亚太地区的30％。中国已成为全
中国对外翻译出版公司出版的《三字经·千字文》中为每个字配上了汉语拼音,但在这些注音中出现了一些不该出现的错误,可能会误导读者。本文指出该书“千字文”注音中的部
汽车行业面临着日益严峻的环保法规和涂料高性能的要求，因此许多大的汽车制造商都指定要求使用双组分聚氨酯涂料来满足环保法规，并使汽车内部配件获得柔软、奢华的外观和质感，包
以阿拉伯胶（gumarabic，GA）和辛烯基琥珀酸酐（octenylsuccinicanhydride，OSA）为原料，采用湿法制备辛烯基琥珀酸-阿拉伯胶酯（octenylsuccinicacid-GAester，OS-GA）。通过单因素试验和响应
本文从剖析体育与传媒的相互依存的关系入手,深入分析了当代体育传媒在宣传国家的相关政策法规、增强人们参与体育健身意识、更新人们体育理念、满足人们体育需求、营造良好
<正>新的全球化时代致使中国教育现代化面临的内外环境形势正发生着深刻的变化。从外部发展环境来看,全球化日益深化,国际竞争异常激烈,加强全球范围教育的交流、合作与学习
量刑程序的正当性与量刑程序与定罪程序分离的可行性属于两个不同层面的问题。现阶段我国尚不具备将定罪与量刑程序完全分离的制度条件,而只能构建相对独立的量刑程序,即在法
利用蛋白质基脂肪模拟物，研究非油脂型咖啡伴侣的配方及应用性质。非油脂型咖啡伴侣为不添加任何油脂，以乳清浓缩蛋白和蛋清蛋白为原料经过物理改性方法制得的蛋白基脂肪模拟物
心理学和语言学的结合是从五十年代开始的。近年来,心理语言学蓬勃发展,它的研究成果不给心理学和语言学带来了意义深远的影响。 心理语言学的发展, 起于语言学中“生成语法
目前,我国信息数据资源80%以上掌握在各级政府部门手里。随着"互联网+政务服务"的深入推进,政府部门之间信息孤岛、数据壁垒问题进一步得到解决,一些地方"最多跑一次"、"不见