论文部分内容阅读
汉语成语里的数词成语占有很大比例，如何选择恰当的翻译策略，关系到文化交流和信息传递的成败。从跨文化交际的角度出发，结合英语读者的理解能力和接受心理，参考新版《现代汉英词典》的数词成语译法，提出直译一归化一意译的翻译策略选择顺序。
试议汉语数词成语翻译策略选择
【摘 要】
：
汉语成语里的数词成语占有很大比例，如何选择恰当的翻译策略，关系到文化交流和信息传递的成败。从跨文化交际的角度出发，结合英语读者的理解能力和接受心理，参考新版《现代汉英词
【机 构】
：
南京工程学院外语系
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
运用系统分析原理和数学建模技术，根据不同的地力水平按照不同的原则确定玉米适宜种植密度-高地力田块“以光定株”、中低地力田块“以产定株”，在此基础上，应用相对权重法计算
为评估皮特兰作为父本生产商品猪的优缺点，根据甘肃省现有猪种（杜洛克、大约克、长白猪、皮特兰和华特B系猪），设置皮杜、皮杜B、皮杜大、皮杜长大和杜长大等5个杂交组合，选用60日
便秘是儿科临床的常见疾病，发病率高。且反复发生．影响儿童的生活质量。葛湄菲主任医师治疗便秘经验丰富，认为脾不足是儿童的生理特点。是便秘发生的病理基础；而时下儿童不良的饮
马克·吐温在《哈克贝利·费恩历险记》中所采取的空间叙事策略,展现了处理空间与空间、空间与时间关系的高超技巧,凸显了哈克在空间的逃逸中重构自我精神世界的主题,完成了
中国农业的自然、地理、经济、社会条件的地域性差异极大的特点,决定中国农业现代化宜采取有选择、多模式、不平衡地逐步推进的战略,即"选择性现代化"战略,不宜采用全国各地
唐代社会是在诗、乐、舞各方面都达到鼎盛的时期,这个昂扬积极的社会也带来了唐诗的鼎盛。不管是描写塞外大漠,还是描写青青山水,都体现出中国传统的诗歌审美理念。本文主要
苎麻为荨麻科苎麻属,系多年生宿根性草本植物,宿根年限可达10～30年以上。苎麻叶晒干后含有20.5%～23.8%粗蛋白质和较多的维生素,是良好的牲畜饲料,苎麻根可药用,有止血、散淤、
后殖民语言势差结构的主要构成部分是：“语言势位”、“语言势差”、“语言势能”和“语言势流”。语言势流的方向只能由高势位到低势位顺势单向移动。语言势位不等于权力势位