论文部分内容阅读
"三美"原则是许渊冲的翻译观,是他在翻译李清照词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界。诗词翻译中,只有充分体现了"三美"原则,译文才能在最大程度上与原文相媲美。
从许渊冲“三美”原则角度论李清照词英译的美感再现
【摘 要】
：
"三美"原则是许渊冲的翻译观,是他在翻译李清照词中努力达到的意美、音美、形美的"三美"境界。诗词翻译中,只有充分体现了"三美"原则,译文才能在最大程度上与原文相媲美。
【机 构】
：
延安大学
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
唐传奇中的男性文人,因为时代的特殊性和自身性格的矛盾性,充满了悲剧意蕴。他们所处盛世,却常常怀才不遇;追求美好爱情,却必须选择仕宦之路;希望相守挚爱,却要面对生离死别
我国实行改革开放以来,在科学技术领域取得了举世瞩目的成就。本文通过总结我国科技事业发展的经验,认为坚持科教兴国和人才强国战略;深化改革,建立有中国特色的科技管理体制
阅读能力的培养是英语教学的核心内容之一,也是掌握语言知识、打好语言基础,更是学生获取信息,打好各方面语言技能的重要渠道之一。阅读是培养学生对英语学习兴趣及英语应用
由于中美文化存在着思维模式的差异,受线性逻辑式思维的影响,美国大学生在英语议论文写作中通常将立场或观点(即中心思想句)摆在文章的最前面;而受螺旋式思维的影响,中国的英
随着社会信息资源的不断发展,要求语文教师不断拓展语文教学资源,打破现有的"课堂局限",让学生从多方面、多角度汲取语文知识,培养文学素养,提供育人效果。为此,笔者主要从教
指称词语在语篇的衔接和连贯中起着重要的作用。后指照应在汉语中是一种特殊的照应方法。Van Hoek从认知的角度阐释了英语中的后指现象,并且提出一系列照应约束规则。基于Van
中小学生是城市未来的主体,他们对语言的看法和选择往往反映一地语言发展的走向。调查表明,永州市中小学生在与熟人交谈使用方言的比例很高,但在与陌生交谈或谈论较正式的话
数学建模在经济管理中起着重要作用,它有利于解决资源有效配置以期达到节省资源使利润最大化。本文讨论了数学建模的方法和步骤,并将数学建模应用于排队中,最后分析了三个窗
目前,在非线性光纤、流体力学、空间等离子体、玻色-爱因斯坦凝聚体以及金融等领域中,可积的多组分耦合非线性薛定谔方程的模型应用非常广泛。在物理学领域,该模型可以用来描
目前我国中学生参加的机器人比赛种类众多,对比赛成绩的较高预期影响了对机器人活动的价值评估,单纯的技术训练对学生的培养并不是完善的,在国内高考背景下,一些奖励措施使得