【摘 要】
：
《红楼梦》中蕴含了极为丰富的中国古代文化,被视为中华文化的瑰宝。然而,这部作品在对中国文化有浓厚兴趣的法国读者中并未得到应有的"礼遇",大多数法国读者觉得译文读起来
【基金项目】
：
2009年度中央高校基本科研业务费专项资金专题研究项目.外语翻译研究专题之“东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究”(项目编号:SWJTU09ZT41);四川省哲学社会科学“十一五”规划2010年度委托项目“《红楼梦》在欧美的译介研究”(项目批准号:SC10W006)的阶段性成果之一;西南交通大学2011年基本科研业务费青年教师百人计划项目之“《红楼梦》法译与中国古典文化在法国的传播与接受研究”(
论文部分内容阅读
《红楼梦》中蕴含了极为丰富的中国古代文化,被视为中华文化的瑰宝。然而,这部作品在对中国文化有浓厚兴趣的法国读者中并未得到应有的"礼遇",大多数法国读者觉得译文读起来缺乏美感,或者对其中描述的内容一知半解。因此,如何能最忠实、最全面又最具美感地翻译原文,是每个译者长久以来的困惑。本文从李治华夫妇的《红楼梦》法语全译本出发,选取了其中的节气术语作为分析对象,从读者接受的角度总结并探讨了翻译策略的使用。
其他文献
目的:探讨瞬时弹性成像技术(FibroTouch,FT)诊断慢性乙型肝炎(Chronic Hepatitis B,CHB)患者肝纤维化的影响因素,并评估其诊断慢乙肝患者肝纤维化的临床价值。方法:回顾性收集2015年11月至2017年2月在广西中医药大学附属瑞康医院肝病科门诊(住院)就诊的CHB患者778例,严格按照排除标准及剔除标准后,最终完全纳入306例研究对象,其中行肝脏穿刺病理活检术109例
民众的有效动员是实现全民族抗战的关键因素,而图书出版物在发动民众参与抗战的过程中扮演了重要角色。其中,抗战时期出版的岳飞主题图书为实现全民族觉醒贡献了应有的文化力
<正>引文在中国综合国力不断提升、国家地位日益加强、与别国经济往来十分密切的今天,越来越多的外国人愿意学习汉语这一世界上现存最古老的语言,我国的汉语国际推广事业得到
目的考察影响化合物3,5-O-二咖啡酰基奎宁酸稳定性的因素并对3,5-O-二咖啡酰基奎宁酸的体外抗氧化活性进行初步研究。方法采用HPLC考察3,5-O-二咖啡酰基奎宁酸在不同溶剂、pH
大学生创业是大众创业中一支重要的力量,以高校为平台的创业教育为大学生创业提供了必要的智力支持,为我国高等教育从“就业型教育”向“创新型教育”转型提供了重要契机。文
选择PM10作为测度空气质量的指标,以城市拥有公共交通工具数量和城市绿化覆盖率作为解释变量,通过线性回归建立基于全国各大城市截面数据模型,样本回归模型显示,城市的绿化面
《申报》原全称《申江新报》，是中国近代史上影响最大的一份报纸，在近代上海乃至全国都产生了广泛的舆论先导作用。它创刊于1872年4月30日，停刊于1949年5月26日，历时78年，共出报25
文章结合油莎豆项目研究和实践结果,重点介绍了油莎豆的主要用途及特性,引种试种效果、栽培技术措施、育种策略等,为油莎豆进一步综合开发利用提供实践依据。
数百万年来,9种被称为恐鸟的大型不会飞鸟类在新西兰繁衍着。约600年前,它们突然灭绝。该灭绝发生的时间与13世纪后期第一批人类到达这里的时间相吻合,因此科学家一直想知道
自2002年10月中央电视台首次启动“感动中国年度人物”评选活动以来,它不断地创造着收视奇迹。在获得了百姓、专家一致好评的同时,自身也由《东方时空》
Since its launch o