英语斜体有强调的作用,汉语中没有斜体这种编排方法。目前这种斜体表强调的英文在汉译时没有统一的标准和要求。本文根据当今计算机和互联网时代的需要,对广大译者采用的几种翻译方法进行了分析与比较,希望能引起各方面的重视并作进一步的探讨,以期建立统一的标准。 English italics have an emphasis on the role, there is no italic in Chinese this arrangement. At present, the italics highlighted in English do not have uniform standards and requirements in Chinese translation. Based on the needs of today’s computer and Internet era, this paper analyzes and compares several translation methods used by the majority of translators. It hopes to draw attention from all aspects and make further discussions in order to establish a unified standard.