【摘 要】
：
黑人英语作为黑人文化的源泉在美国文化发展中有着重要意义.它作为一种成熟的英语变体备受语言学家的关注.如何使小说中黑人英语的翻译既能体现自己的特色又不晦涩难懂,一直
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社会科学研究项目;
论文部分内容阅读
黑人英语作为黑人文化的源泉在美国文化发展中有着重要意义.它作为一种成熟的英语变体备受语言学家的关注.如何使小说中黑人英语的翻译既能体现自己的特色又不晦涩难懂,一直是语言学家们探讨的课题.本文旨在通过对成时与许汝祉中译本对比分析黑奴杰姆的语言,为小说中黑人英语的翻译提出建设性建议,即要实现原作者的意图,译文应具有一定的标记性.
其他文献
书法艺术,这一中华民族传统文化中灿烂之国粹,历经数千年,一代代、一批批书家们通过艰苦卓绝的奋斗和努力,使其不断发展,不断成熟,日臻完善.但是,千百年来书法的评判以及评判
本试验通过比较草甘膦和克艽踪的各三个浓度对果园除草的杀灭程度,证明草甘膦比克艽踪的除草效果更彻底,且用来衡量除草剂的效果的指标不要选用药害级别,最好达标数成鲜重。
根据高职高专英语课堂教学的现状,按照高职高专教学的目标,笔者根据多年的教学经验,对英语课堂教学提出了几点建议,即提高教师话语质量;转换观念,采用新型的教学模式;引进先
背景资料可以帮助学生更好地解读文本,背景资料的引入要把握时机,其途径有三:学生领悟产生困难时引入,学生阅读主动质疑时引入,文本需要拓展延伸时引入。
Background inform
文学语言在很多情况下突破"语言",呈现自身的美学特征.作为高度凝练的文学语言的典型代表,诗歌更加注重追求一种特殊的审美或诗学效果.英语诗歌(以下简称英诗)是英国文学的精
本文主要探讨汉语学习词典中动物文化词语的释义模式。基于现有几部汉语学习词典中动物文化词语释义的不足,依据同场同模式释义原则,指出汉语学习词典中动物文化词语的释义模
在日常交际活动中,人们都希望能够顺利愉快地完成交际任务,使双方达成共同的交际目的,这就需要在谈话的过程中用一种比较合理的表达方式,这种表达方式不仅能够表达出说者的意
物理量和物理实在是描述和被描述的关系.物理实在是客观存在的,而物理量是人们为了描述物理实在而主观创造的.然而,由于这个自明的事实常常被人们所忽视,在物理教科书中,我们
影响地球大气垂直结构稳定性的因素很多,本文尝试利用麦克斯韦速率分布等对分子受到的地球引力及分子热运动的关系进行量化比较,进而得到二者关系随高度的变化规律,对比大气
随着时代的发展、社会的进步,现在越来越多的孩子都过分沉溺于动画片中,疯狂迷恋动画片中的人物,而对于一些经典的童话故事人物和绘本却一无所知.孰不知绘本才是孩子的良师益