论文部分内容阅读
摘 要：《二十世纪军政巨人百传：侯赛因传》是国内无数不多的研究约旦国王侯赛因·伊本·塔拉勒（Hussein Ibn Talal）的历史类传记文学作品。由于英国作者詹姆斯·伦特在约旦生活并工作过，更是侯赛因国王的好友，与其交往甚密，所以本书内容具有很高的可信度。对于了解侯赛因国王执政几十年来的心路历程，和约旦王国在二战至今的一系列发展变化，都有很高的史料价值。但是本书对于侯赛因国王的丰功伟绩泼墨良多，而他本人不光彩的一面则一笔带过甚至有刻意美化之嫌，使本书存在略有不足之处。
关键词：侯赛因·伊本·塔拉勒;英国干预;约旦阿拉伯军团
《二十世纪军政巨人百传：侯赛因传》简称《侯赛因传》，是时代文艺出版社2003年出版的历史性传记文学作品。原书作者为英国人詹姆斯·伦特（James D.Lunt），中文版译者为张全先。这本书是时代文艺出版社《二十世纪军政巨人百传》丛书中的一本，在这套丛书中，还有类似《叶利钦传》、《蒙哥马利传》等其他外国政要的传记作品。编写这套书的主编应该是追求向广大读者朋友通俗的介绍这些外国名人，为国内读者提供初步了解某位政要的相关信息。在这种背景下来看，《侯赛因传》完全满足了这种需求。
作为一本历史性传记文学作品，本人认为本书在以下几个地方会令读者印象深刻。
首先，本书内容的可信度很高。作者詹姆斯·D·伦特出生于英国，曾在约旦阿拉伯军团服役，后在中东出任一系列军职，是侯赛因国王的好朋友。1973年起担任牛津大学沃德姆学院中东问题研究员。约旦阿拉伯军团是约旦建国初期在英国扶持下建立的约旦武装力量，是约旦王室早期维持其统治的核心依靠。作者作为一名在约旦阿拉伯军团服役的英国军官，有机会了解到侯赛因国王执政的具体细节。伦特作为国王的好朋友，也有机会亲自接触侯赛因国王的聚光灯之下的私人生活。例如，本书第16页记载，侯赛因国王在哈罗公学求学期间对于学术不是那么感兴趣，最喜欢的东西反而是朋友送给他的汽车，当时哈罗公学禁止学生拥有汽车。年轻的侯赛因就偷偷的把车停在学校附近的汽车修理工莫里斯·雷诺的车库里。以至于谈起莫里斯·雷诺，侯赛因这样说道“雷诺是这样一个人，他对生活的所有爱好就是汽车。”[1]类似这种国王的私人生活细节在书中有很多处，这不是说詹姆斯·伦特在本书中揭露国王的八卦，而是因为作为传记文学作品，本来就应该给读者呈现一个活泼、立体的人物形象，哪怕主人翁是一名尊贵的国王，也应当如此。在这一点上，詹姆斯·伦特做的很好。
第二，作者并不是嚴格按照时间顺序逐年记叙侯赛因国王的生活。而是按照国王人生过程中的重大历史事件作为章节的标题，专题式的来记述。一章与一章之间可能间隔1年，也有可能间隔5年甚至更久。即使是在同一章，作者也会回顾和引入不同时期的历史事件。例如，本书第三章“职业军人”和第四章“抛弃良师益友”主要介绍了侯赛因国王1952年进入英国桑赫斯特皇家军事学院（Royal Military Academy Sandhurst）到1956年解除约旦阿拉伯军团司令约翰·巴戈特·格拉布（John Bagot Glubb）帕夏（英国人）军职的事情。但是这两章之间作者仍然回顾了阿拉伯军团在20世纪初期的建立、发展的经过，并且详细分析了侯赛因解除格拉布帕夏一职对于约旦和英国关系的影响。书中写道“英国对格拉布帕夏被解职暴跳如雷，这使侯赛因感到震惊，他没有料到会有如此大的抗议浪潮。他是按照自己的宪法权力行事，而第一个承认这一点的正是格拉布本人。英国首相安乐尼· 艾登的反应差不多是歇斯底里的，15年后艾登内阁的财政大臣哈罗德 · 麦克米伦描绘艾登的反应是‘荒谬绝伦的’。”[2]例如本书第九章“不必要的战争”和第十七章“寻求和平”，都是分专题的来讲述侯赛因国王在中东的战争与和平之间斡旋。本书的这种特色使得读者朋友即使单独看自己感兴趣的那一个章节也很有代入感，不会因为没有看之前的几章影响了对于内容的理解。
第三，在涉及英国与约旦的关系上，本书的立场相对公允、客观。因为作者曾经是一名英国军官，后来又在英国学术机构就职。但是作者并没有过于美化英国对于约旦的历史作用。客观来讲，约旦王国这个国家就是在英国的扶持与帮助下建立起来的，英国帮助约旦建立了现代军队，约旦仿照英国体制建立了议会和行政机构。但二战之后，实力已经大大衰弱的英国依然试图控制约旦的政治军事和外交大权，侯赛因作为一个军人出身的现代主权国家的统治者，不可能心甘情愿的受英国控制。在记述这种矛盾时作者并没有为自己的母国歌功颂德，而是站在侯赛因国王一边，支持侯赛因国王维护约旦国家主权和领土完整的正当权利。例如本书写道“国王深信，在阿拉伯事业中，约旦必须被看做是一个不受英国监护的独立国家。这就意味着将阿拉伯军团阿拉伯化，而不去考虑格拉布帕夏和其他英国军官为他们作出了多大贡献。”[3]
作为一本历史类传记文学作品。本书也不尽是完美的，例如本书的语言修辞有的地方有些生硬，会给读者一种平白性的堆砌事件的感觉。如果能润色一下语言，使其更加优美、风趣，相信会更能吸引读者的眼球。虽然如此，本书仍不失为了解研究侯赛因国王的一部不可多得的优秀著作。
参考文献：
[1]【英】詹姆斯·伦特. 二十世纪军政巨人百传：侯赛因传[M]. 张全先译. 长春：时代文艺出版社，2003：16.
[2]【英】詹姆斯·伦特. 二十世纪军政巨人百传：侯赛因传[M]. 张全先译. 长春：时代文艺出版社，2003：45.
[3]【英】詹姆斯·伦特. 二十世纪军政巨人百传：侯赛因传[M]. 张全先译. 长春：时代文艺出版社，2003：44.
（作者单位：山东师范大学历史与社会发展学院）
关键词：侯赛因·伊本·塔拉勒;英国干预;约旦阿拉伯军团
《二十世纪军政巨人百传：侯赛因传》简称《侯赛因传》，是时代文艺出版社2003年出版的历史性传记文学作品。原书作者为英国人詹姆斯·伦特（James D.Lunt），中文版译者为张全先。这本书是时代文艺出版社《二十世纪军政巨人百传》丛书中的一本，在这套丛书中，还有类似《叶利钦传》、《蒙哥马利传》等其他外国政要的传记作品。编写这套书的主编应该是追求向广大读者朋友通俗的介绍这些外国名人，为国内读者提供初步了解某位政要的相关信息。在这种背景下来看，《侯赛因传》完全满足了这种需求。
作为一本历史性传记文学作品，本人认为本书在以下几个地方会令读者印象深刻。
首先，本书内容的可信度很高。作者詹姆斯·D·伦特出生于英国，曾在约旦阿拉伯军团服役，后在中东出任一系列军职，是侯赛因国王的好朋友。1973年起担任牛津大学沃德姆学院中东问题研究员。约旦阿拉伯军团是约旦建国初期在英国扶持下建立的约旦武装力量，是约旦王室早期维持其统治的核心依靠。作者作为一名在约旦阿拉伯军团服役的英国军官，有机会了解到侯赛因国王执政的具体细节。伦特作为国王的好朋友，也有机会亲自接触侯赛因国王的聚光灯之下的私人生活。例如，本书第16页记载，侯赛因国王在哈罗公学求学期间对于学术不是那么感兴趣，最喜欢的东西反而是朋友送给他的汽车，当时哈罗公学禁止学生拥有汽车。年轻的侯赛因就偷偷的把车停在学校附近的汽车修理工莫里斯·雷诺的车库里。以至于谈起莫里斯·雷诺，侯赛因这样说道“雷诺是这样一个人，他对生活的所有爱好就是汽车。”[1]类似这种国王的私人生活细节在书中有很多处，这不是说詹姆斯·伦特在本书中揭露国王的八卦，而是因为作为传记文学作品，本来就应该给读者呈现一个活泼、立体的人物形象，哪怕主人翁是一名尊贵的国王，也应当如此。在这一点上，詹姆斯·伦特做的很好。
第二，作者并不是嚴格按照时间顺序逐年记叙侯赛因国王的生活。而是按照国王人生过程中的重大历史事件作为章节的标题，专题式的来记述。一章与一章之间可能间隔1年，也有可能间隔5年甚至更久。即使是在同一章，作者也会回顾和引入不同时期的历史事件。例如，本书第三章“职业军人”和第四章“抛弃良师益友”主要介绍了侯赛因国王1952年进入英国桑赫斯特皇家军事学院（Royal Military Academy Sandhurst）到1956年解除约旦阿拉伯军团司令约翰·巴戈特·格拉布（John Bagot Glubb）帕夏（英国人）军职的事情。但是这两章之间作者仍然回顾了阿拉伯军团在20世纪初期的建立、发展的经过，并且详细分析了侯赛因解除格拉布帕夏一职对于约旦和英国关系的影响。书中写道“英国对格拉布帕夏被解职暴跳如雷，这使侯赛因感到震惊，他没有料到会有如此大的抗议浪潮。他是按照自己的宪法权力行事，而第一个承认这一点的正是格拉布本人。英国首相安乐尼· 艾登的反应差不多是歇斯底里的，15年后艾登内阁的财政大臣哈罗德 · 麦克米伦描绘艾登的反应是‘荒谬绝伦的’。”[2]例如本书第九章“不必要的战争”和第十七章“寻求和平”，都是分专题的来讲述侯赛因国王在中东的战争与和平之间斡旋。本书的这种特色使得读者朋友即使单独看自己感兴趣的那一个章节也很有代入感，不会因为没有看之前的几章影响了对于内容的理解。
第三，在涉及英国与约旦的关系上，本书的立场相对公允、客观。因为作者曾经是一名英国军官，后来又在英国学术机构就职。但是作者并没有过于美化英国对于约旦的历史作用。客观来讲，约旦王国这个国家就是在英国的扶持与帮助下建立起来的，英国帮助约旦建立了现代军队，约旦仿照英国体制建立了议会和行政机构。但二战之后，实力已经大大衰弱的英国依然试图控制约旦的政治军事和外交大权，侯赛因作为一个军人出身的现代主权国家的统治者，不可能心甘情愿的受英国控制。在记述这种矛盾时作者并没有为自己的母国歌功颂德，而是站在侯赛因国王一边，支持侯赛因国王维护约旦国家主权和领土完整的正当权利。例如本书写道“国王深信，在阿拉伯事业中，约旦必须被看做是一个不受英国监护的独立国家。这就意味着将阿拉伯军团阿拉伯化，而不去考虑格拉布帕夏和其他英国军官为他们作出了多大贡献。”[3]
作为一本历史类传记文学作品。本书也不尽是完美的，例如本书的语言修辞有的地方有些生硬，会给读者一种平白性的堆砌事件的感觉。如果能润色一下语言，使其更加优美、风趣，相信会更能吸引读者的眼球。虽然如此，本书仍不失为了解研究侯赛因国王的一部不可多得的优秀著作。
参考文献：
[1]【英】詹姆斯·伦特. 二十世纪军政巨人百传：侯赛因传[M]. 张全先译. 长春：时代文艺出版社，2003：16.
[2]【英】詹姆斯·伦特. 二十世纪军政巨人百传：侯赛因传[M]. 张全先译. 长春：时代文艺出版社，2003：45.
[3]【英】詹姆斯·伦特. 二十世纪军政巨人百传：侯赛因传[M]. 张全先译. 长春：时代文艺出版社，2003：44.
（作者单位：山东师范大学历史与社会发展学院）