“这是一部让我如此迷醉又使我极度反感的书。”1991年9月26日我渎完米兰·昆德拉的《玩笑》(景凯旋译,作家出版社出版),情不自禁地在该书的空白页上写下了这句话。八年过去了,书中使我反感的部分,一直重压在心头,如鱼骨梗喉,不吐不快。我要让被昆德拉莫名其妙地抹上黑漆的伏契克的形象,在受误导的读者们头脑中得到公正的复原。昆德拉说这部描述“强奸与被 “This is a book that made me so enamored and extremely disgusted with me.” On 26 September 1991, I dumbfounded Milan Kundera’s Jest (King Kai Translator, Writer Press) The book’s blank page wrote this sentence. Eight years have passed, the part of the book that has made me disgusted, has always been in my heart, such as fish bone stem throat, do not vomit. I want to make the image of Fuchik, black-painted by Kundera inexplicably, a just restoration from the minds of the misguided readers. Kundera said this description "rape and being