论文部分内容阅读
意境是诗歌的灵魂,而意象是为建构诗歌意境而存在的。诗歌翻译的关键在于译文是否将原诗的意象再现。诗歌翻译的过程是译者对原作的意象解读和意象再造的过程。以乔治.桑塔耶纳的一首组诗的第二首为例,以认知语言学为理论参照,比较这首诗的两个汉译版本,尝试探讨意象再造在英诗汉译中的作用。
英诗汉译中的意象再造——ToWPⅡ的两个汉译本简析
【摘 要】
：
意境是诗歌的灵魂,而意象是为建构诗歌意境而存在的。诗歌翻译的关键在于译文是否将原诗的意象再现。诗歌翻译的过程是译者对原作的意象解读和意象再造的过程。以乔治.桑塔耶
【机 构】
：
内蒙古财经学院外语系
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2011年20期
其他文献
我国正处在环境发展的第二阶段，环境污染呈上升的阶段，这其中城市生活垃圾的污染以及工业废弃物的污染也尤为严重，造成环境及生态的极大破坏，给人民正常生活和健康造成很大的危害
由于种种原因,电影的声音研究远远落后于画面研究,本文旨在借助对实例的考察,论述三维的声音在塑造电影想象中,所起的不可替代的作用:电影的听觉形象不仅可以作为视觉形象的
目的分析医护人员职业暴露造成医院感染因素,并制定相应的管理对策。方法抽取2017年1月-2019年1月在该院工作的200名医护人员作为主要研究对象,其中于2017年1月-2018年1月调
习近平治国理政思想的价值取向内含价值目标、价值标准、价值准则、价值导向等多层面内容。习近平治国理政思想的最高价值目标是实现人的自由全面发展;根本价值标准是坚持以
健康是促进人全面发展的必然要求,是经济社会发展的基础条件。推进健康中国建设,是全面建成小康社会、基本实现社会主义现代化的重要基础,是全面提升中华民族健康素质的国家
梳齿板的梳齿与梯级(或踏板)的啮合深度是保证乘客不受伤害的前提,本文通过梳齿板与梯级(或踏板)的啮合深度两种检验方法的误差分析,给出了科学的检测方法。
HR来信:我公司刚刚收购了另一家合资公司,现在需要将原来的劳动合同变更为以本公司为主体的劳动合同。公司严格依据有关法律规定进行操作,但在具体操作时遇到了阻碍,不少员工
多粘类芽胞杆菌KM2501-1可以有效抑制南方根结线虫对植物的危害,促进植物生长,具有良好的应用前景.采用正交实验和单因素实验分别对多粘类芽胞杆菌KM2501-1的发酵培养基和发
本文通过分析财务管理在企业成本管理中的作用,论述了成本、成本计算及成本动因的概念,以及成本控制管理的范围及创新理念,探讨了财务管理与成本控制中存在的问题及采取的措