浅析汉韩敬语比较研究

来源 :新生代·下半月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hzq5157585
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】:中国和韩国,两个国家都属于东亚,而且是相邻的,但是两国之间在文化方面还是生活习俗方面都有不小的差别。我在这篇文章当中浅析比较汉韩语言当中的敬语,让大家进一步了解韩语和汉语两种语言。
  【关键词】:韩语 汉语 敬语 对比
  引言
  汉语和韩语两种语言当中敬语都非常的发达,而且敬语形态和用法上也有所不同。所以对初学者带来一定的混乱,甚至实际运用当中如果说错,会出现尴尬的场面。语言是人类生活当中最重要的工具之一,我们是利用语言来交流情感。有时候因我们的一句话让对方哭让对方笑,所以语言在我们的生活里是非常重要的。所以为了更好的生活,我们要对语言进行研究,并且要做到实际生活当中善于使用。本文为了更进一步了解两种语言,从两国语言当中的敬语进行比较,让更多的人了解敬语,尽量减少生活当中因说话不注意引起的误会。
  一、韩汉敬语概念比较
  1.韩国语敬语的概念
  敬语是说话的人按照自己的人际关系挑选合适的语言来说话。说话的人根据话题和听者的等级、辈分关系来挑选合适的用语叫“敬语法”。
  从这我们可以看出敬语是为了尊敬某人或者不尊敬某人的背景下产生的,为了识别这些人的上下关系而表达尊敬某人的目的的语言。有时候初次见面的人互相尊敬而使用。
  举一个简单例子,比如问你吃饭了吗?我们对长辈或领导会说
  “?? ?????”如果是晚辈或者下级我们会说“? ???”。
  2.汉语敬语的概念
  汉语中的敬语是为了表达对听话人的尊敬而使用的语言手段。例如称呼对方的时候说“您”。历史资料上可以看出,在古代汉语的敬语是非常发达、丰富,但是到了现代变得越来越少。这是因为,中国经历了很多次的改朝换代,古代的敬语很多都消失了,现代汉语中敬语没有特别的语法系统存在。
  二、韩国语和汉语的敬語在实际生活中的使用
  1.韩国语敬语使用
  韩国语会根据说话的对象、环境等不同,敬语的使用上有所不同。主要分为主体敬语法,客体敬语法,听者敬语法。
  1)韩语主体敬语法
  主体敬语法是为了体现出对主体的尊重,随着主体的变化而发生变化。
  例如:?????? ??? ????(爷爷在吃饭)
  ??? ?? ???(哲秀在吃饭)
  韩国语当中当主语比说话的人,辈分和级别方面更高的时候
  我们就用“-??”等主格助词来表示尊敬,但哲秀是同学我们用“-?”。
  2)韩语客体敬语法
  客体敬语法是为了体现对客体的敬重,根据宾语、补语的变化而产生变化。
  例如:?? ????? ??? ???(我把毛巾递给了爷爷)
  ?? ???? ??? ???(我把糖给了弟弟)
  例子当中我们可以看出,“-?”,“???”是“-??”, “??”的尊敬式表达法。例句当中宾语是 “爷爷”所以这个句子就变成了尊敬式。
  3)听者敬语法
  听者敬语法是对听话者的尊敬。
  例如,???? ???.(我们去踢球)
  ??? ????.(请安静)
  这些都是典型的对听话者尊重的句子。
  2.汉语中敬语使用
  汉语中敬语大多数是由词汇来表达,下面举例简单看一下。
  1)表达尊卑的语素有“大,贵,尊”等,这些敬语用来指称对方时都有敬重与赞美之意。例如:大名,大人,贵姓,贵党,尊姓等等。
  2)表达华丽又美丽的语素有“仁,佳,宝”等,这些敬语带有礼赞颂扬的色彩,以此来表示敬重。例如:仁兄,佳偶,宝座等等。
  3)表达微小,卑贱的语素有“小,卑,愚”等,这些谦称自己来向对方表示敬意。例如:小店,卑下,愚兄等等。
  三、浅析韩汉敬语的特点
  1.韩汉敬语在使用方面的共同特点
  在使用的环境、原则、目的、上均有共同特点。使用环境方面共同的使用地点有会议,初次见面等一般使用在正式社交场合。例如,初次见面会说“?? ?? ?????.和久闻尊姓大名”意思上是完全一样的。目的和原则上也是为了向对方表示敬意。
  2.韩汉敬语在使用方面的不同点
  韩国语和汉语在敬语的使用方面不同点是,韩语几千年来保留了传统敬语系统,就是说在使用韩语的世界里,不管什么时候什么场合必须要使用敬语。例如,你跟比你大一两岁的哥哥说话的时候,不能说“?”,“?”。但是在中国,实际上这种情况并不会严格的区分。
  在使用韩语的圈子里面,等级辈分严格的区分。例如,在大学里大二的学生年龄上比大一的学生小2岁,但大一的还会把大二的叫前辈。工作当中也是,哪怕领导比自己年龄小,他们都会使用敬语。日常生活当中,在我们的身边也能经常看到,不管跟自己关系多么好,只要比自己大一岁他们都会用敬语。而且跟长辈吃饭的时候,如果长辈还没开始吃,晚辈们就不能先吃。在饭桌上抽烟喝酒也是必须经过长辈们的同意才可以。
  四、结论
  韩语和汉语两种语言在敬语使用上既有共同点也有不同点。几千年来两个国家都深受儒家思想的影响,敬语都是很丰富发达的。但是到了今天,中国经历了很多次的改朝换代,古代的敬语很多都消失了,韩国却一如既往的使用敬语,在语言系统里成了不可分割的一部分。
  我觉得汉语当中敬语是向对方表达自己的态度,在韩语里是为了体现出尊敬和礼貌。在中国生活当中不像韩国那样,刻意地想着对方的年龄和地位,关系很熟时,哪怕比自己大四、五岁,说话时叫他(她)小金,小张等等。不过不能说中国人这样了,就是对别人的不尊重,反而交流起来更随和,只是说话方式上不一样,但起到同样的作用,汉语有时候反而效果会更好。
  不管怎样,学习语言是为了更好的与别人交流,不要怕自己说错,引起对方的误会。学习语言的过程中犯错误是很正常的一件事。只要我们真心诚意的与对方交流,对方也能感受到,最重要的还是要有那颗真挚的心。
其他文献
【摘要】:伴随“一带一路”倡议深入推进,我国在沿线的投资强劲提速,尤其是基础设施建设项目已全面铺开。然,“一带一路”所涉大陆区域系地缘政治破碎地带,宗教文化差异性明显,恐怖与冲突频发,基于投资保护的政府任性违约严重,投资者面临特殊的非商业性风险。以MIGA为代表的投资保险制度是有效防范投资政治性风险的范例。以往我国海外投资目的地主要是政治风险较低的发达国家,与MIGA合作不甚迫切,而“一带一路”框
期刊
近年来随着科技的发展,计算机技术的发展与民商行为紧密结合,电子票据作为信息时代的产物被广泛运用于票据流通领域,发挥着举足轻重的作用。然而,电子票据在方便人们生活,促进经济发展的同时,立法的滞后与不周延也为电子票据的发展与应用带来了不少阻碍,如电子票据因为缺少相关法律的支撑,在司法实践中的认可度仍然较低;在目前银行实际操控电子票据的情况下,交易双方一旦发生纠纷便会存在取证难的问题;现代科技带来的信息
期刊
【摘要】:随着社会的高速发展,世界各国交流越发密切,文化也随之发展繁荣。推动文化发展是推动经济政治发展的重要一步,京剧文化历史悠久,是中国的艺术瑰宝,发展京剧文化,促进京剧文化的海外传播,提高全民族文化自信,对国家间的相互交流,社会进步具有重要意义。  【关键词】:京剧文化 文化自信 海外传播  京剧诞生于乾隆的一次生日庆典,乾隆为庆祝自己八十岁生日,让京剧班子进京表演,来为皇帝的生日庆典表演。发
期刊
【摘要】:资产证券化是一种重要的金融工具和融资手段,房地产企业通过不动产资产证券化的方式可以拓展企业融资渠道,降低企业融资成本。学习借鉴其他国家和地区成熟经验,大力发展不动产资产证券化有利于房地产行业发展。  【关键词】:不动产 资产证券化 中国化  一、概念  资产证券化是指以基础资产作为标的,以其产生的现金流为偿付支持,通过结构化的交易安排和融资方式,进行信用增级,在此基础上,发行资产支持证券
期刊
【摘要】:房地产投资信托基金是房地产金融的创新产品,可以拓宽房地产企业融资渠道、缓解银行业的系统性风险。本文概述了房地产投资信托基金的概念和特点,针对发展现状及存在问题,提出我国房地产投资信托基金的发展对策。  【关键词】:房地产投资信托基金 房地产 融资  现阶段,我国房地产开发企业的主要融资来源是银行信贷。在这一背景下。如果房地产市场产生波动或发生危机,将会导致风险转移到银行系统,引发巨大的系
期刊
【摘要】:《网店运营》课程是电子商务专业的核心课程,决定着中职学校电子商务专业学生的就业。作为电子商务教师应上好《网店运营》课程,为学生从事电子商务相关工作打下坚实的专业基础。  【关键词】:网店运营 教学 问题 建议  互联网+带动了网店运营的成长。随着移动支付的广泛使用,促使了新型的消费模式,人民足不出户就轻松解决生活中衣食住行等,大量网店应运而生,由此各中职院校电商务专业开设了《网店运营》课
期刊
【摘要】:青少年尤其是大学生的思政教育与其健康人格的培养密不可分,如何在实施政策引导的过程中,用各种高效和切合人文的方式去做是个关键点。我们实践中得到的启示之一是把思政教育融入音乐熏陶有着很好的促进作用。  【关键词】:音乐熏陶 思想政治教育 人格塑造  在物质文明快速发展的社会,人们开始追求精神上的满足,音乐作为一种不同于物质需要的艺术媒介,成为人们生活、学习中的一种重要的相关部分与独特的学科。
期刊
【摘要】:本文针对笔者所在学院的校企合作实践基地“优里校园快递服务工作站”运营过程中存在的主要问题进行了对比分析,并就如何采取有力措施进行了研究与探索,提出了服务专业建设,服务师生,进一步提升人才培养质量,优化“优里校园快递服务工作站”运营管理的合理化建议。  【关键词】:优里工作站 运营 实践  前言  为了更好地服务年轻的消费群体,许多高校通过校企合作,成立了校园内物流快递服务站,为积极响应国
期刊
【摘要】:中共十二大以后,我国将计划生育纳入到基本国策之中,这对于正在处于社会主义初级阶段的社会来讲,有着重要的作用,能够控制人口增长过快。可是随着社会的发展,人口老龄化的问题逐渐显现,性别比例失调,劳动力不足,独生子女家庭失独的现象越来越多,这些都影响到我国改革开放的深入发展,因此近些年来我国政府决定实施单独二孩政策。女性作为生育的主题,在二孩政策之下受到了巨大冲击,女性就业问题凸显最明显,其不
期刊
【摘要】:根据公共图书馆原版外文期刊利用率偏低的现状,通过理论与实践的结合对造成原版外文期刊利用率偏低的原因进行分析并提出提高原版外文期刊利用率的相应对策。  【关键词】:公共图书馆 原版外文期刊 利用率  1前言  原版外文期刊是国外科技、经济、社会、文化信息的载体,是公共图书馆馆藏的重要组成部分。其利用情况直接关系到公共图书馆为社会公众提供精神文化产品,提高全社会科学文化水平的职能体现。但是,
期刊