“女汉子”这一词很早就有，是由名模兼主持人李艾在新浪微博发起的“女汉子的自我修养”这一话题引起的，通常是用来形容那些性别为女性但格外坚强的姑娘。适用于有以下性格特点的女生：她们不爱撒娇，性格独立，追求自我；不喜欢化妆，热爱自然美；异性缘不错，与男生称兄道弟；不会向小小的瓶盖屈服，以自己之力服人，不愿随意求助人；自尊、自立、自爱。亲们，你们身边是否也有几个这样可爱的“女汉子”呢？
　　她既坚强又独立。
　　She’s strong and independent.
　　她懂得如何保护自己。
　　She knows how to stand up for herself.
　　女汉子也许是一个假小子，但她不是同性恋。
　　A tough girl might be a tomboy， but she isn’t 2）butch.
　　她有一点男子气概。
　　She’s got a bit of that male 3）machismo.
　　她真的不在乎别人怎么想。
　　She doesn’t really care what anyone thinks.


　　你会经常听到她说：“不用了，谢谢，我能行。”
　　You’ll often hear her say， “No thanks， I got it.”
　　她说话的时候，所有人都得听着。
　　When she talks， everyone listens.


　　她总是说到点子上。
　　She always gets right to the point.
　　那女孩绝对知道怎么照顾自己。
　　That girl definitely knows how to take care of herself.
　　你很可能会在健身房看到她。
　　You’ll probably see her at the gym.
　　她很可能打得你屁滚尿流。
　　She could probably 4）whup your butt！
　　你不太可能看到她穿着裙子或者高跟鞋。
　　You probably won’t find her in a dress or high-heels.
　　她走路时昂首挺胸。
　　She walks tall.
　　你可能不会看到她身边有男朋友。
　　You’re probably not gonna see her with a boyfriend.
　　她能应对所有的事情。
　　She can take whatever anyone has to dish out.
　　她不是一个奇葩——她只是坦率真实。
　　She’s not a jerk—she’s just 5）upfront and honest.
　　我怀疑她没什么化妆品。
　　I doubt she owns very much makeup.


　　她在游戏上花的时间比去购物用的时间更多。
　　She spends more time gaming than shopping.
　　记着：女人生来就是非常坚强的生物！
　　Remember： Women， by nature， are very tough creatures！