【摘 要】
：
习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上发表的演讲是向世界展现中国实力、大国形象和全球视野的重要途径。其翻译质量至关重要。该文基于习近平讲话的口译文本,以释意理
【基金项目】
：
2017-2019新疆维吾尔自治区社会科学基金项目“一带一路”视域下新疆企业对外宣传话语策略研究(17BXW086)
论文部分内容阅读
习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上发表的演讲是向世界展现中国实力、大国形象和全球视野的重要途径。其翻译质量至关重要。该文基于习近平讲话的口译文本,以释意理论为指导,分析总结出译员常用直译、意译、信息精简、反话正说和信息增补五种翻译策略,指出在口译过程中,根据领导人讲话多动连用、成语、善重复等特点,译员应灵活运用多种策略,以实现交际意义的最大化。此外,希望本文给广大口译学习者提供范例。
其他文献
笔者给出了线性Sobolev方程后退Euler全离散间断有限体积元格式，得到了该格式的最优L^2模和离散H^1模估计．
为解决由于有机物、微生物污染造成双膜装置RO反渗透系统运行过程中出现的一段压差升高过快、运行周期缩短明显、化学清洗频繁等问题,该文提出了一种特殊杀菌维护方案。结果
由于英汉两种语言的不同,在英语中作定语的形容词未必能找到相应的汉语翻译,这就使定语形容词的翻译成为英汉翻译中的一大挑战。而美国作家梭罗在其散文《冬日漫步》中使用了
目的探讨简化服药依从性问卷(simplified medication adherence questionnaire,SMAQ)在提高维持性血液透析患者口服磷结合剂依从性中的效果。方法选择2018年1月~12月辽宁省丹
为了保证玉溪煤矿矿井正常生产和接续,结合高速公路压煤情况,借鉴以往“三下”采煤案例,充分汲取“连采连充”工艺的施工经验,根据库伦?纳维尔破坏准则,计算出了条带先期开采