论文部分内容阅读
运用奈达的"功能对等"理论,对比评析《儿子的否决》两个译本中措辞、增(省)译、归化和异化、调整语序等翻译技巧的应用,通过分析提出翻译作品应力图忠实再现原作意义和风格,达成译文对小说批判现实主义特色的把握,进而印证对等理论对文学翻译的指导意义。
运用功能对等理论评析《儿子的否决》两个中译本
【摘 要】
：
运用奈达的"功能对等"理论,对比评析《儿子的否决》两个译本中措辞、增(省)译、归化和异化、调整语序等翻译技巧的应用,通过分析提出翻译作品应力图忠实再现原作意义和风格,
【机 构】
：
浙江医药高等专科学校
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2015年01期
其他文献
随着人民生活水平的提高,室内环境设计与人们日常生活的联系越来越紧密。室内环境设计是一门综合的艺术形式,主要有高技派、光亮派、白色派,和风格派等四大艺术流派。目前,室
长沙市是我国中南地区发展最迅速的城市之一,羽毛球运动是长沙市市民最喜欢的运动项目之一,对长沙人民实施全民健身和全民健康有着非常积极的促进作用。十三五期间是我国全民
<正> 国内外对SLE及合并症的诊断标准报告甚多本文择其主要而有一定影响的介绍如下,供参考。 SLE的诊断标准
第四代导演铸造了新时期中国电影的辉煌。他们为我们提供的是一种深刻的理性与真挚的感情相分裂的典型文本 ,表征的是第四代导演矛盾、复杂而又痛苦的心态 ,其电影具有独特的
近年来,我国农村义务教育取得了很大的成绩,但也存在许多亟待解决的问题,如经费问题未能根本解决、产生"挤出效应"、教师"逆向流动"流失等。突破农村义务教育的困境,可采取以
小说《紫色》是一部以"黑人女性主权"为主题的文学作品,自1982年问世以来受到许多文学家、批评家的高度评价。立足女性主义观点,在小说创作背景以及主要内容的基础上,研究小
<正>油茶(Cdmellia oleifera Abel)为山茶科山茶屑植物,是我国特有的食用油料树种,亦是世界四大木本油料树种之一,已有2000多年的利用和栽培历史。它适应性广,抗逆性强,适种
<正> 山豆根系豆科植物广豆根的根,古代文献记载本品无毒,但近年来常有因用量不当造成中毒报道,笔者诊疗过程中遇到15例,兹将分析报道,以供参考。 1 临床资料 1.1 一般情况 1
对刺梨果汁榨汁工艺中护色问题进行了研究。在刺梨果实榨汁前对原料进行汽蒸、水煮、食盐溶液浸泡、抽真空等预处理技术,刺梨果实榨汁后采用明胶处理、抗坏血酸处理、葡萄糖