【摘 要】
：
“逸”是中国书法审美的核心范畴之一。由“逸”衍生出“飘逸”“清逸”等二字格词语及“潇洒飘逸”等四字格词语,构成一个“逸”的词群谱系。本文基于“逸”的研究成果,梳理
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院,中国书法家协会天津分会,天津科技大学
【基金项目】
：
国家社科基金项目“全球化语境下中国书法文本的英译研究”(项目编号:14BYY020)资助
论文部分内容阅读
“逸”是中国书法审美的核心范畴之一。由“逸”衍生出“飘逸”“清逸”等二字格词语及“潇洒飘逸”等四字格词语,构成一个“逸”的词群谱系。本文基于“逸”的研究成果,梳理“逸”的基本书法美学含义,总结归纳《中国书法艺术》英译本Chinese Calligraphy中逸字词群的翻译策略及方法,并提出建议。分析表明,译者根据译文目标读者对中国书法的认知水平,采取了让步于译文读者习惯的策略及相应的意译、省译等方法,以一组表达相近意义的英语词群再现了逸字词语的审美意义。译者选词中还应注意同一语义场内相近审美概念间阴阳美的
其他文献
目的:研究vitC-β-CD包合物稳定性.方法:以包合物中VitC含量为指标,分别对包合物和混合物进行高温、高湿、光照实验.结果:包合物中VtiC含量在高温、高湿、光照条件下没有明显
随着消费者对餐饮企业可选择范围的不断扩大、市场竞争的日趋加剧及餐饮企业争夺顾客成本的提高,企业生存和发展的关键就是如何提高和维护忠诚顾客群。顾客忠诚管理策略的制
土壤空间异质性的研究是探讨土壤养分与环境因子关系的有效方法,其结果对于了解土壤的形成过程、结构和功能具有重要的理论指导意义,而且对了解植物与土壤的关系,如植被更新
在美英等成熟的证券市场,价值投资是他们主流的投资理念。到目前为止,中国证券市场才20多年,投机性很大。随着人们生活水平的日益提高,人们想有更多投资渠道,而在经济发展的
原始人类在构建部落、氏族、种群之间的社会关系过程中,通常以符号取代实物作为指代某种意义的视觉元素。伴随着这种以抽象图形描述现实世界的行为范式逐渐深入原始人类的社
肝纤维化是由数种病因导致的慢性肝病的病理学改变,是一种渐进的病理过程,是多种细胞因子、氧化应激和生长因子等一系列复杂作用的结果,其防治是当今肝病治疗的难点之一；其致
本论文是关于哈恰图良《钢琴协奏曲》的研究,以“多元化的音乐风格”为切入点,旨在为演奏提供参考。绪论中说明了选题缘由及意义和国内外研究概况。正文由两个部分论述：第一部
在汉语作为第二语言教学的过程中,补语系统是一个既复杂又重要的语法知识点,其中结果补语一直以来都是外国学生学习过程中的难点所在。本人在印度尼西亚玛中大学从事汉语教学
针对600 MW燃煤机组脱硝系统运行中的一些问题,进行了控制系统优化,优化后的系统的不仅满足环保排放要求,同时其可靠性及经济性也得到了提高。
当前中国城镇经济中出现这样的怪现状:城市规模的扩张往往是政府预先设定的,而非由产业扩张来推动。所以当政府以扩张的名义圈起大量的土地时,却发现不知道该用什么实质性产