论文部分内容阅读
12月27日凌晨1时35分，我国著名表演艺术家、翻译家英若诚先生，在北京协和医院辞世，享年74岁。这应该是2003年最后一位离我们而去的文化要人，在很多人眼里，大概也是分量最重的一位。至少在中国人这边，应该是的。
最早看到英若诚，还是在[白求恩大夫]里，镜头不多，他演白求恩的翻译。这也算是一种本色演出了。说老实话，没有看出丝毫光采。倒是在[知音]里，他演那位只做了83天皇帝梦的袁世凯。戏也不多，但声色，气氛全在。那时，就有人告诉我，他是文化部的副部长。现在想，演员照样可以学而优则仕。后来又看了[马可·波罗]，他演元世祖忽必烈，那份帝王气是能让尘土飞扬起来的。有一场戏，忽必烈有一段很长的台词，这镜头还不能有丝毫切换。意大利导演刚开始还有点担心，此番状况对演员功底实在是一个极大的考验。后来实际拍摄时，英若诚是一气呵成了这超难度的表演，使意大利同行对这位中国“皇帝”刮目相看。 这是部合拍片。在另一部更为经典的合拍片里我们又见到了英若诚硬朗的身影，他在[末代皇帝]中演一位战犯管理所的监狱长。鹰一般的眼神和铿锵的语调，十分传神。他低下头给尊龙饰演的薄仪解下鞋带，又让溥仪自己把鞋带系上。这份架势，确实有种于无声处听惊雷的气度。假如你看过[茶馆]和[骆驼祥子]的话剧，那里的刘麻子和刘四爷，前者油滑势利，后者独断专横，皆显示出英若诚老先生对戏剧，乃至人生极为丰厚的体验。尤其是刘麻子最后的那声叫好，既无奈，又于心不安。用“到位”二字都很难形容老先生精湛的表演功底。按舒乙老先生的话说，英若诚先生是水，倒在什么容器里便是什么样子。他演起戏来能忘掉自己，他永远是别人。他是不定形的，是多变的，东一榔头，西一棒槌，永远不在一个地方。
英若诚说他喜欢大俗的东西，他生前有两大爱好，一个是爱喝二锅头，他跟于是之在一起，一个中午，只要有碟花生米，就能干掉一瓶。另一个是喜欢抽雪茄。恐怕这一直对他的身体有着非常不良的影响。最近看到英若诚是在儿子英达执导的[我爱我家]的系列短剧里客串了一把，总是爱和文兴宇饰演的老爷子掐架，整个一老顽童，可爱极了。老了老了，想怎么样就怎么样，反倒使经过积淀的真性情全能流泻出来了。
想到英若诚，最先映入脑海的还是[围城]里的那位高松年校长，钱钟书形容这位高校长，说他不去演戏，是戏剧界的不幸，是演员们的大幸。英若诚头发往后一背，眼镜片后面的眼睛一闪，那种一本正经的无聊，指东说西的关切，以及狗急跳墙时的暧昧，全呼之欲出了。有人看了英若诚的精彩表演，说要是他来演李登辉的话，是再合适不过了。现在，不由想起臧克家的那首诗——《有的人》。是呀，有的人死了，他还活着。
英若诚简略年表
1929年 生于北京。
1950年 清华大学外国文学系毕业，同年参加北京人民艺术剧院，任演员。
1956年 出演[明朗的天]中之陈洪友，获全国话剧汇演表演奖。
1964年 在电影［白求恩大夫］中扮演童翻译。
1968年 因莫须有罪被捕入狱，历时三年有余，后无罪释放，平反。
1976年 调离北京人艺，任外文局《中国建设》外语记者。
1979年 调回北京人艺。
1980年 在电影[知音］中扮演袁世凯。
1980年 参加［请君入瓮］演出，任翻译、副导演。
1981年 在电影［马可·波罗］中出演忽必烈。
1982年 应美国密苏里大学邀请，任戏剧系教授，并翻译、导演话剧[家］。
1983年 翻译《推销员之死》，并于作者亲自导演下演威利·洛曼。
1984年 赴美讲学，并导演[十五贯]。
1984年 被密苏里大学聘为终身教授，密苏里州授予荣誉公民称号。
1985年 翻译并导演[上帝的宠儿]（又名[莫扎特之死]）。
1986年 被任命为文化部副部长。
1986年 在电影[末代皇帝]中扮演战犯管理所所长。
1988年 翻译剧本《哗变》（谢尔曼·沃克）。
1990年 翻译并导演《芭巴拉少校》（萧伯纳）。?1993年 获美国包度因学院名誉博士学位。
1998年 获菲律宾麦格塞塞总统纪念奖及马尼拉荣誉市民称号。
回忆英若诚
你不抽烟不喝酒，而我却是“五毒俱全”，看咱俩谁活得长。
——英若诚对郑榕的调侃
英若诚他土的全会，土到可以掉渣子，可洋起来洋人还要向他学英文。 —黄宗洛
英若诚虽然只有几集的戏([围城])，但他特别用心，认真得就像初学表演的学生一样。他对塑造人物的那种热情让我特别欣赏。当时很多人觉得他表演的技巧特别好，我发现他是很潜心观察生活的一种人，平时话并不多，但见解精辟而且独到。 ——黄蜀芹
他平时会喜欢说一些见解尖锐的观点，而且一针见血，对于生活中很平常的事件，他能发现别人看不到的一面。
——陈冲
大丈夫演好戏，当好官；奇君子办真事，做真人。
——曹禺
感谢大家的宽容。
——英若诚在［茶馆］1990时演出时对观众说的话