论文部分内容阅读
时政文本翻译的核心任务是达到交际的实效性。时政文本的翻译需要对时政文本的不同层面进行分析和研究,选择最佳的翻译方法和策略。本文以等值翻译为理论基础,结合实例,在语形、语义以及语用等不同层面对时政文本的翻译进行了分析,总结出对译、换译等不同汉俄翻译策略。
时政文本的汉俄翻译机制及策略研究
【摘 要】
：
时政文本翻译的核心任务是达到交际的实效性。时政文本的翻译需要对时政文本的不同层面进行分析和研究,选择最佳的翻译方法和策略。本文以等值翻译为理论基础,结合实例,在语
【机 构】
：
新疆大学
【出 处】
：
中国俄语教学
【发表日期】
：
2015年4期
【基金项目】
：
本文系自治区社科基金项目《基于语料库的汉俄时政文本翻译策略研究12BYY085》、新疆维吾尔自治区普通高等学校人文社会科学重点研究基地基金资助项目《新疆外宣时政词汇的翻译研究XJEDU010712-B02》的阶段性成果.
其他文献
新形势下,党建工作的落实,应当体现出科学性,与此同时,应当对党的外在形象加以维护,逐步实现地域性的经济发展,提高经济收益,这对于党的基层组织发展来讲具有极其重要的意义,
传统基于非局部平均的去噪方法利用了高斯白噪声均值为零这一特点,只是简单加权平均来实现对像素点的估计.对于其他种类的噪声,加权平均往往不是一个合适的估计.结合中值滤波和预滤波法的思想,提出了基于中值预滤波的非局部平均去噪算法,很好地解决了非局部平均法对于椒盐噪声去除效果不理想的问题,同时还能兼顾去除高斯白噪声的性能.通过大量实验,给出了中值预滤波非局部平均法最优参数的选择建议.对于大多数图像,依据该
多媒体技术对教学具有重要的作用，对作文教学也具有极其重要的作用，我们要积极应用多媒体技术，并且不断的创新，更好的应用新技术带给我们的便利。
目的观察6%羟乙基淀粉130/0.4（HES130/0.4）急性高容量血液稀释（AHH）对髋关节置换术患者血液动力学及内环境的影响。方法择期髋关节置换术患者48例,年龄43~65岁,体质量50~68kg,美
2014年3月8日，全国政协十二届二次会议举行关于“发挥市场决定性作用和更好发挥政府作用，积极化解产能过剩”提案办理协商会。有关民主党派代表、全国政协委员，以及中组部、中央
目的 观察法舒地尔对肺动脉高压（PH）大鼠右心功能的影响.方法 将32 只成年Wistar 大鼠随机均分4 组：正常对照组（C 组）、PH 模型3 周及6 周组（P3、P6 组）及法舒地尔干预组（T 组）;T 组给
受近年来《中国俄语教学》发表的几篇关于“翻译批评”的文章的影响和启发，笔者对我国俄语界的状况以及俄语翻译教学和作品翻译表示一些看法；此外，笔者意欲“扩大”我们的“批评
子宫瘢痕妊娠是指妊娠物种植于剖宫产子宫切口瘢痕处,妊娠物完全位于子宫腔外,周围被子宫肌层及纤维瘢痕组织所包围,是一种特殊类型的异位妊娠[1],可导致胎盘植入、子宫破裂
长期以来，我国农村社会保障没有受到应有的重视，现行的农村社会保障法律机制亦存在立法层次低、指导原则有失误等问题。8亿农民的保障问题严重阻碍社会主义和谐社会的构建，也是
当前WSN分簇算法,主要从优化节点间拓扑关系的角度出发进行协议设计,没有考虑通过减少网络中传输的数据量来延长WSN的生存时间.新兴的压缩感知算法可以通过在前端进行简单的