论文部分内容阅读
【摘 要】委婉语是一种很有趣的修辞现象，本文就委婉语及其交际中的作用，指出了委婉语定义及其作用；阐明了用得含蓄，起到“避讳”作用及用得文雅，起到“礼貌”作用；论述了委婉语的社交功能。
【关键词】委婉语；避讳；礼貌；功能
一、委婉语定义及其作用
委婉来自希腊语，eu是好的意思，phemism是speech（言语）的意思，整个字面的意思是word of good omen（吉祥）或好的说法。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的语言，均属委婉语。由此可知，委婉语不仅是人们交际的需要，更是言语交际中维系人们社会关系和人际关系的不可缺少的。委婉语（euphemism）是一种文化现象。它的定义是：“The substitution of an ahreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest some-thing unpleasant.”是指人们在语言交际中运用一些温和的、令人感到愉快的、吉利的、间接的词语来代替一些让人听起来感到难听、可怕、痛苦、不吉利或失礼的词语。委婉语是人们在社会交际过程中，为了实现预期的交际效果而创造出的一种有效的言语表达方式。委婉语的使用是一种普遍存在的现象，它广泛应用于社会各阶层以及各个领域，它不仅是人们在社交的需要，更是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。
二、用得含蓄，起到“避讳”作用
“忌讳”是产生委婉语的主要心理基础。委婉语起源于人类文明早期。那时，科学文化尚不发达，人类迷信神祗和妖魔，早期的禁忌事物就是那些令人敬畏的神祗和妖魔。在科学昌明的今天，西方人对数字“13”仍避之则吉，可见，人们对无法预料的旦夕祸福总是采取宁信其有，不信其无的态度。因此，具有“避讳”作用的委婉语也就由古至今繁衍下来了。英语中关于死亡的委婉语较多，如：fall asleep，to pass away，to go west，to go to sleep，to be at rest，to depart，cease to think ，to breathe one’s last，to pay the debt of nature，to run one’s course，to join the majority…等。疾病（disease）这个字眼也是令人不愉快的，必不可免要提到时，常用委婉语trouble替换，如：lung trouble （肺病），liver trouble（肝炎），heart trouble（心脏病），stomach trouble（胃病），kidney trouble（肾炎）等。现代英语中常以缩写字母代替病名的全称，从而达到委婉表达的目的。
三、用得文雅，起到“礼貌”作用
礼貌是产生委婉语的另一重要心理基础。当人们不得已要涉及令人不快、不雅的事物时，就要选择委婉的表达方法去避免伤害对方。这类委婉语涉及到生活的各个领域。如：某女士相貌丑，人们不说她ugly，而说她plain；学生智力低下，老师对家长仅说他a bit slow for his age；西方人忌“老”，因此便有了用senior citizens 来代替old people一例。从委婉语的定义我们可看出，它是运用温和、可接受和侧面的词语来表达其语用效果，从逻辑上讲，真正含义要比字面意义更严重。比如一学生向老师打听考试情况，老师本想说这位学生考得很糟糕（awful），却改成说not particularly good，因为老师不想伤害学生的自尊心，故遵循礼貌原则，运用降格的方法婉转表达其意思。由此看来，降格陈述的委婉语可弱化事物，掩盖事物的真实性，达到其语用效果。再如：把attack说成active defense，rcn liver说成partener，把retarted children说成under-achievers，等等，我们可根据具体的语境选择是否运用降格陈述。
四、委婉语的社交功能
“禁忌语（taboo）是人们多数情况不能说或不想说的话。”语言禁忌也是现实生活中普通存在的现象，又是世界各民族所共有的文化现象，反映在社会生活的各个方面。禁忌语可以不说，而话不能不说，意思也不能不表达，因此人们就使用委婉语来代替禁忌语，委婉语中有很大部分是禁忌语。委婉语属于语言范畴，语言是一种社会现象，委婉语的社会作用主要表现为代替禁忌语，语言禁忌是普遍存在的现象，用委婉形式来表达观念，习俗等方面的禁忌语只会加深语言的礼貌程度，促进交际的成功。由此可见，人们能够以委婉语的形式完成人们禁忌避讳的语言交际功能，满足了人们对某种敬畏心理的回避，协调了人际关系，从而达到了交际的目的。
语言委婉语现象，是一种语言现象，又是一种社会现象。一方面，英语社会及文化影响着委婉语的消长运用。另一方面，委婉语又如一面镜子，折射出多彩的社会心理和文化价值观。委婉语的形成是社会文化因素，社会心理因素及语境因素等综合作用的结果。研究委婉语现象对于开拓语言研究的领域、培养跨文化交际意识、避免语用失误以及外语教学均有启发意义。
参 考 文 献
[1]金虹.委婉语的语用小议[J].语言与交际研究.2002
[2]刘晓燕.委婉语现象初探[J].语言与交际研究.2002
【关键词】委婉语；避讳；礼貌；功能
一、委婉语定义及其作用
委婉来自希腊语，eu是好的意思，phemism是speech（言语）的意思，整个字面的意思是word of good omen（吉祥）或好的说法。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的语言，均属委婉语。由此可知，委婉语不仅是人们交际的需要，更是言语交际中维系人们社会关系和人际关系的不可缺少的。委婉语（euphemism）是一种文化现象。它的定义是：“The substitution of an ahreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest some-thing unpleasant.”是指人们在语言交际中运用一些温和的、令人感到愉快的、吉利的、间接的词语来代替一些让人听起来感到难听、可怕、痛苦、不吉利或失礼的词语。委婉语是人们在社会交际过程中，为了实现预期的交际效果而创造出的一种有效的言语表达方式。委婉语的使用是一种普遍存在的现象，它广泛应用于社会各阶层以及各个领域，它不仅是人们在社交的需要，更是言语交际中协调人际关系和社会关系的重要手段。
二、用得含蓄，起到“避讳”作用
“忌讳”是产生委婉语的主要心理基础。委婉语起源于人类文明早期。那时，科学文化尚不发达，人类迷信神祗和妖魔，早期的禁忌事物就是那些令人敬畏的神祗和妖魔。在科学昌明的今天，西方人对数字“13”仍避之则吉，可见，人们对无法预料的旦夕祸福总是采取宁信其有，不信其无的态度。因此，具有“避讳”作用的委婉语也就由古至今繁衍下来了。英语中关于死亡的委婉语较多，如：fall asleep，to pass away，to go west，to go to sleep，to be at rest，to depart，cease to think ，to breathe one’s last，to pay the debt of nature，to run one’s course，to join the majority…等。疾病（disease）这个字眼也是令人不愉快的，必不可免要提到时，常用委婉语trouble替换，如：lung trouble （肺病），liver trouble（肝炎），heart trouble（心脏病），stomach trouble（胃病），kidney trouble（肾炎）等。现代英语中常以缩写字母代替病名的全称，从而达到委婉表达的目的。
三、用得文雅，起到“礼貌”作用
礼貌是产生委婉语的另一重要心理基础。当人们不得已要涉及令人不快、不雅的事物时，就要选择委婉的表达方法去避免伤害对方。这类委婉语涉及到生活的各个领域。如：某女士相貌丑，人们不说她ugly，而说她plain；学生智力低下，老师对家长仅说他a bit slow for his age；西方人忌“老”，因此便有了用senior citizens 来代替old people一例。从委婉语的定义我们可看出，它是运用温和、可接受和侧面的词语来表达其语用效果，从逻辑上讲，真正含义要比字面意义更严重。比如一学生向老师打听考试情况，老师本想说这位学生考得很糟糕（awful），却改成说not particularly good，因为老师不想伤害学生的自尊心，故遵循礼貌原则，运用降格的方法婉转表达其意思。由此看来，降格陈述的委婉语可弱化事物，掩盖事物的真实性，达到其语用效果。再如：把attack说成active defense，rcn liver说成partener，把retarted children说成under-achievers，等等，我们可根据具体的语境选择是否运用降格陈述。
四、委婉语的社交功能
“禁忌语（taboo）是人们多数情况不能说或不想说的话。”语言禁忌也是现实生活中普通存在的现象，又是世界各民族所共有的文化现象，反映在社会生活的各个方面。禁忌语可以不说，而话不能不说，意思也不能不表达，因此人们就使用委婉语来代替禁忌语，委婉语中有很大部分是禁忌语。委婉语属于语言范畴，语言是一种社会现象，委婉语的社会作用主要表现为代替禁忌语，语言禁忌是普遍存在的现象，用委婉形式来表达观念，习俗等方面的禁忌语只会加深语言的礼貌程度，促进交际的成功。由此可见，人们能够以委婉语的形式完成人们禁忌避讳的语言交际功能，满足了人们对某种敬畏心理的回避，协调了人际关系，从而达到了交际的目的。
语言委婉语现象，是一种语言现象，又是一种社会现象。一方面，英语社会及文化影响着委婉语的消长运用。另一方面，委婉语又如一面镜子，折射出多彩的社会心理和文化价值观。委婉语的形成是社会文化因素，社会心理因素及语境因素等综合作用的结果。研究委婉语现象对于开拓语言研究的领域、培养跨文化交际意识、避免语用失误以及外语教学均有启发意义。
参 考 文 献
[1]金虹.委婉语的语用小议[J].语言与交际研究.2002
[2]刘晓燕.委婉语现象初探[J].语言与交际研究.2002